Käännös "les contrecarrer" espanja

Les contrecarrer

• frustrarlos
• impedirlos

Käännösesimerkit

frustrarlos

C’est un désir que Georges ne peut tolérer et que, depuis qu’il a atteint l’âge d’homme, il s’est efforcé de contrecarrer.
Este es un deseo con el que George no tiene paciencia y en el que ha gastado energía, durante toda su vida adulta, para frustrarlo.

Sachant que les Hunger Games étaient considérés comme nécessaires, quand il avait tenté de les contrecarrer, n’avait-il pas rejeté l’autorité du Capitole ? Résisté, comme elle le disait ?
Si el Capitolio consideraba necesarios los Juegos del Hambre y él había intentado frustrarlos, ¿significaba eso que él había refutado la autoridad del Capitolio?

impedirlos

Contreras sentit venir un discours à rallonges et il essaya de le contrecarrer par des questions et des obstacles dialectiques.
Contreras se temió un discurso de cien pisos y trató de impedirlo por el procedimiento de ir colocando preguntas u obstáculos dialécticos.

Parce qu’il y disposerait du moyen de maîtriser ou de tuer ses ennemis ; voire quiconque tenterait de contrecarrer ses desseins, coupables ou généreux.
Porque allí disponía de medios para dominar o matar a sus enemigos. O a cualquier otro que intentara impedirle llevar a cabo sus planes, benéficos o malignos.

Il était l’âme de complots qui visaient à contrecarrer les Britanniques aux Indes et à les empêcher ainsi de transférer des troupes sur le théâtre des opérations. Grâce aux sommes énormes qui lui avaient été fournies par des agents allemands, il avait été à même de susciter beaucoup de troubles.
Se puso a la cabeza de las conspiraciones encaminadas a arrojar de la India a los ingleses, o por lo menos a impedirles trasladar tropas al frente, y con la ayuda de inmensas sumas que los agentes alemanes pusieron a su disposición, llegó a constituir una verdadera preocupación para las autoridades.

Celui-ci chancela en arrière, s’efforçant de retrouver son équilibre tandis que Drizzt lui tombait dessus. Et sûrement aurait-il pu l’achever immédiatement, le magicien n’étant pas préparé à ce qu’un ennemi contrecarre sa créature aussi facilement.
Hizo lo imposible para mantener el equilibrio cuando Drizzt se abalanzó sobre él, y sin duda podría haberlo rematado en ese instante, porque resultaba evidente que el mago no estaba dispuesto a que un enemigo eludiera tan rápidamente a su poderosa mascota. Drizzt se pegó a él, para impedirle cualquier intento de formulación de conjuros somáticos.