Käännös "les congédiant" espanja

Les congédiant

• despidiéndolos
• descartarlas

Käännösesimerkit

despidiéndolos

Je te verrai à la répétition », dit Wilner en le congédiant.
Te veré en el ensayo —dijo Wilner, despidiéndolo.

—Ne laissez pas traîner ça à portée des enfants, dit le docteur en le congédiant.
—No deje eso al alcance de niños —dijo el doctor, despidiéndole.

Je vous remercie aussi, mon ami, dit-elle au maître d’hôtel en le congédiant d’un signe de tête.
También a usted le doy las gracias, amigo mío —dijo al mayordomo, despidiéndole con una inclinación de cabeza—.

– À propos ! vous savez, baronne, continua Marguerite en la congédiant de la main, qu’en public je vous déteste, attendu que je suis horriblement jalouse. – Mais en particulier ?
–A propósito, ya sabéis, baronesa -continuó Margarita, despidiéndola con la mano-, que en público os detesto porque estoy terriblemente celosa. – ¿Y en privado?

Humilié comme il l’est à présent, je ne peux lui pardonner une telle manifestation d’orgueil, et je me demande si je ne devrais pas le châtier en le congédiant sur-le-champ après la réconciliation que voilà, ou encore en l’épousant et en le faisant enrager toute la vie.
Humillado como se encuentra ahora, no puedo perdonarle semejante muestra de orgullo, y dudo si no debería castigarle despidiéndole de inmediato después de esta reconciliación o casándome con él y burlándome eternamente.