Käännös "les colons espagnols" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Euh… peut-être devra-t-il adopter l’identité d’un colon espagnol pendant quelques décennies.
Humm, eso podría requerir que asumiese una identidad de colono español durante algunas décadas.
« Au Mexique, le maïs a toujours été la principale source de subsistance, et les tortillas ont constitué la nourriture de base pendant des siècles, aussi bien pour les Indiens que pour les colons espagnols. » Ouvrant la marche, elle s’avança vers des sacs de maïs qu’on vidait dans des machines broyeuses.
—El maíz era vital en México, y las tortillas fueron un alimento básico durante siglos, tanto para los indios como para los colonos españoles —explicó mientras los conducía entre sacos de maíz, que vaciaban en grandes máquinas molturadoras—.
Au nord, les Indiens de Michimalonko se préparaient depuis longtemps à un soulèvement massif, mais ils n’osaient pas attaquer Santiago, comme ils l’avaient fait en 1541 : ils concentrèrent au contraire leur effort sur les petits hameaux du nord, où les colons espagnols se trouvaient presque sans défense.
Los indios de Michimalonko, en el norte, se preparaban desde hacía años para un levantamiento masivo, pero no se atrevían a atacar Santiago, como hicieron en 1541; en cambio, concentraron su esfuerzo en los pequeños villorrios del norte, donde los colonos españoles se hallaban casi indefensos.
Mendoza lança une expédition de treize navires et deux mille hommes, financée en partie par lui-même et en partie par l’empereur Charles Ier, qui stipula que Mendoza devrait fonder sur la terre conquise trois villes fortes espagnoles et, en l’espace de deux ans, assurer le transport d’un millier de colons espagnols devant les habiter.
Mendoza lanzó una expedición de trece barcos y dos mil hombres, financiada en parte por él mismo y en parte por el emperador Carlos I, quien estipuló que Mendoza fundara tres ciudades fortificadas en la tierra conquistada y que, en un plazo de dos años, trasladara a mil colonos españoles para que las habitaran.
Juan dut ensuite dévier leur trajectoire de quelques degrés en raison du courant du Rio de la Plata, le fleuve qui avait incité les colons espagnols à ériger la ville de Buenos Aires.
Juan se desvió un poco del rumbo debido a la corriente del poderoso Río de la Plata, el río que había atraído a los colonizadores españoles a fundar Buenos Aires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test