Käännös "le reconstituer" espanja

Le reconstituer

• reconstituirlo

Käännösesimerkit

reconstituirlo

Il aurait certes pu le reconstituer ;
Ciertamente, hubiera podido reconstituirlo;

Prenez tout, on doit le reconstituer au plus près.
Todo, tenemos que reconstituirlo lo más exactamente posible.

Viève avait fait maints efforts pour le reconstituer en entier, mais elle n’y était pas parvenue.
Viève había hecho muchos esfuerzos por reconstituirlo por entero, pero no lo consiguió.

La mésaventure de la sœur divine recherchant des lambeaux du corps de son frère pour le reconstituer et lui rendre la vie semblait, au bord du Tibre, une grotesque fantasmagorie.
La desventura de la hermana divina que busca los trozos del cuerpo de su hermano para reconstituirlo y devolverle la vida parecía, a orillas del Tíber, una grotesca fantasmagoría.

— Au cours de combats en Nouvelle-Guinée, la personnalité primitive de Harry Madison s’était détériorée au point de ne pouvoir être reconstituée par les techniques psychothérapeutiques existantes.
–Durante los combates en Nueva Guinea, la anterior personalidad de Harry Madison, un soldado reclutado de color, se deterioró hasta un punto a partir del cual las técnicas psicoterapéuticas existentes eran incapaces de reconstituirlo.

Ainsi, le monde, en indiquant perpétuellement le sens que je suis et en m’invitant à le reconstituer, m’incite à éliminer l’équation personnelle que je suis en restituant au monde le centre de référence mondain par rapport auquel le monde se dispose.
Así, el mundo, al indicar constantemente el sentido que yo soy e invitándome a reconstituirlo, me incita a eliminar la ecuación personal que soy, restituyendo al mundo el centro de referencia mundano con respecto al cual el mundo se organiza.

D’ailleurs je ne sais que faire de cette neige que je suis venu voir de près : je ne puis m’emparer du champ, je ne puis même le reconstituer comme cette totalité substantielle qui s’offrait à mes regards et qui s’est brusquement et doublement effondrée.
Por otra parte, no sé qué hacer con esa nieve que he venido a ver de cerca: no puedo apoderarme del campo, ni siquiera puedo reconstituirlo como esa totalidad sustancial que se ofrecía a mi mirada y que se ha deshecho brusca y doblemente.

– Je vous raconterais volontiers le roman dont la maison que vous vîtes tantôt fut le théâtre, commença Gérard, mais outre que je ne sus le découvrir, ou le reconstituer, qu’en dépouillant chaque événement de l’attrait énigmatique dont ma curiosité le revêtait naguère…
—Con mucho gusto les contaría la novela de que fue teatro la casa que hace poco vieron —empezó a decir Gerardo—, pero además de no haber sabido descubrirla, o reconstituirla, sino en parte, temo no poder siquiera medio ordenar mi relato más que despojando cada acontecimiento de la enigmática atracción que le confería antaño mi curiosidad…