Käännös "le réduisit" espanja

Le réduisit

• lo redujo
• reducido

Käännösesimerkit

lo redujo

Il réduisit la puissance.
Redujo más la potencia.

Il réduisit sa vitesse.
Redujo la velocidad.

Harold réduisit l’allure.
—Harold redujo la marcha.

Näslund réduisit sa vitesse.
Näslund redujo la velocidad.

Sa voix se réduisit à un murmure.
Su voz se redujo a un susurro—.

Le temps se réduisit à un point.
El tiempo se redujo hasta convertirse en un puntito.

Elle réduisit également les leçons d’écriture.
También redujo las clases de caligrafía.

La justesse de cette remarque la réduisit au silence.
Este razonamiento la redujo al silencio.

La voix de Gisela se réduisit à un murmure.
La voz de Gisela se redujo a un susurro.

Il les réduisit à deux : la réprobation ou la jalousie.
Los redujo a dos: desaprobación o celos.

reducido

Il réduisit un immeuble entier en poussière en un clin d’œil.
En un parpadeo había dejado reducido a polvo un edificio entero.

L’explosion qui avait entraîné la chute de l’araignée monta jusqu’à eux et les réduisit en cendres.
La onda expansiva que produjo la araña al morir los engulló y los dejó reducidos a cenizas.

Le saladier tomba sur le sol et se réduisit en poussière blanche crissante, avec une note aiguë.
La ensaladera cayó al suelo con un ruido agudo y quedó reducida a un polvo blanco y crujiente.

» Comme celui de mon père, son royaume se réduisit à un minuscule fragment d’existence que sa magie avait réussi à préserver.
Como mi padre, su mundo quedó reducido casi a nada, a un diminuto fragmento de existencia que era todo lo que su magia podía proteger.

Le désert absorba son cri, le réduisit à un petit bêlement plaintif, « comme celui d’un mouton, se dit-elle, d’un mouton… »
El desierto apagaba sus gritos, que quedaban reducidos a un simple y lastimero balido indefenso como el de un cordero…

Sa bouche se réduisit à une ligne et on voyait ses mâchoires se contracter spasmodiquement, tandis qu'il se mordait les joues.
Contrajo la boca de tal modo que quedó reducida a apenas una sombra, y vi tensarse sus mandíbulas cuando se mordió los labios.

Son obsession pour les questions spirituelles se réduisit aux ingrédients élémentaires de ses croyances, tout en devenant plus éclectique.
Su obsesión con las cuestiones espirituales, aunque reducida a los componentes elementales de su fe, se había vuelto al mismo tiempo más ecléctica.

Le sort de Drathar coupa également le squelette en deux, et réduisit les hargauntes à l’état de lambeaux épars et calcinés.
El conjuro de Drathar también partió en dos al esqueleto andante, y los hargaunts quedaron reducidos otra vez a fragmentos encendidos.

Le père de David tomba sur le sol de la mine, et son front vint heurter une cage thoracique qu’il réduisit en poudre.
El padre de David se desplomó en el suelo de la mina, golpeando con la frente un costillar que quedó reducido a polvo en el acto.

Puis tout se réduisit à une dernière blancheur, tracée à la ligne d’horizon sur laquelle s’arrondissaient de neigeuses coupoles du groupe.
Después todo quedó reducido a una última blancura, trazada en la línea del horizonte, sobre la que se redondeaban las nevadas cumbres del grupo.