Käännösesimerkit
Le récit n’est-il pas, surtout le récit oral, un territoire de complicité ?
¿No es el relato, y sobre todo el relato oral, un territorio cómplice?
Un récit, c’est tout !
Un relato, ¡eso era todo!
— Que sont-ils devenus, ces récits ?
—¿Qué ha sido de los relatos?
Récit dans le récit, film dans le film, etc.
Relato dentro del relato, película dentro de la película, etcétera.
Son récit nous avait impressionnés.
Estábamos estremecidos con su relato.
J’étais ému du récit même.
Me conmovía todo el relato.
Que serait le récit du bonheur ?
¿Qué sería el relato de la felicidad?
— Un récit, mais avec des réflexions.
—Un relato, pero con reflexiones.
le récit autobiographique ;
el relato autobiográfico;