Käännös "le génial" espanja

Le génial

• el asombroso
• la impresionante

Käännösesimerkit

el asombroso

Parce que t’es génial.
Porque eres asombroso.

— C’est génial, soupira-t-elle.
—Esto es asombroso —suspiró—.

Une fibre optique vraiment géniale.
Un cable de fibra óptica realmente asombroso.

— C’est génial ! m’écriai-je. Je n’arrive pas à croire qu’on a ce truc.
—Esto es asombroso —dije—. No puedo creer que lo tengamos.

C’était génial. Tu as fait pousser une plante… avec ton esprit. C’est merveilleux.
Era grandioso. Hiciste una planta crecer - con tu mente. Esto es asombroso.

Serait-elle capable de faire un truc aussi génial ? Et Josh ?
¿Se veía ella capaz de hacer algo tan asombroso? ¿Y Josh?

C’était génial, mais il n’était pas disposé à en faire son métier.
La sensación era asombrosa, pero tampoco iba a cambiar de trabajo para hacerlo a tiempo completo.

Mais cette soirée à l’usine, c’était génial, totalement irréel.
De todos modos, la noche aquella en la fábrica de cable fue asombrosa, totalmente increíble.

Mais c’est quand même génial d’être Kanin, dis-je pour le rassurer.
Pero ser un Kanin también puede ser asombroso —traté de asegurarle.

— Alors, qu’y a-t-il de génial à être un Berling ? demanda Linus.
—Entonces ¿Qué tiene de asombroso ser un Berling? —preguntó Linus.

la impresionante

Génial, me dis-je en enfilant ma veste.
«Impresionante», pensé poniéndome la chaqueta.

Tu as vu ? Regarde cette photo géniale !
¿Has visto? ¡Mira qué foto tan impresionante!

— Comment t’es-tu débrouillée pour venir ? — J’ai filé en douce. — Génial !
–¿Cómo has llegado hasta aquí? –¡Me he escapado! –¡Impresionante!

Comment c'était ? Génial, non ? — Euh... différent, esquiva Jace. Et Alicante ?
–Es diferente…-, Jace cubierta. – ¿Cómo te fue en Alicante? -Es impresionante.

On fera voile vers Asgard et on tuera tous les dieux. Ça va être génial.
Zarparemos a Asgard y acabaremos con los dioses. Será impresionante.

— C’est un endroit génial ! s’écria-t-il. — Je n’avais jamais vu pareilles choses, dit Jace.
—Mirad por aquí. Este lugar es impresionante —dijo. —¿Eso qué es? —preguntó Jace.

« Il a un appartement génial » sont les derniers mots de Brad qui parviennent aux oreilles de Bentley.
—Tiene un apartamento impresionante —es la última frase que Bentley oye pronunciar a Brad.

— En ce moment, elle est terrée dans notre appartement où elle travaille sur un modèle de yacht totalement génial.
Por el momento, ella está escondida en nuestra unidad de vivienda trabajando en un diseño de yate totalmente impresionante.

Quelle honte que le nom d’un type aussi génial soit accolé à une partie si pourrie de la ville.
Es una vergüenza que a una parte de mierda de la ciudad le pongan el nombre de un tipo tan impresionante.

— On peut introduire ce bijou dans la moindre fissure et attraper les pierres qui sont tombées dedans. C’est génial, non ?
—Ahora, se introduce esta preciosidad por las grietas para agarrar las piedras que hayan caído por dentro. Impresionante, ¿verdad?