Käännös "languissant" espanja

Languissant

• lánguido
• apático

Käännösesimerkit

lánguido

Les arbres s’agitèrent en mouvements languissants.
Los árboles se agitaron con movimientos lánguidos.

Avec un mouvement languissant, il se détourna de la fenêtre.
Con un movimiento lánguido se apartó de la ventana.

Il abaissa ses doigts en un accord languissant.
Él dejó caer los dedos en un acorde lánguido.

Elle parlait par petits constats languissants.
Hablaba mediante pequeñas y lánguidas declaraciones.

– « Quoi, Zucco ? » dit-elle avec un languissant sourire.
—¿De Zucco? —dijo con una sonrisa lánguida—.

Holmes leva sa pipe avec un sourire languissant.
Holmes alzó su pipa con una lánguida sonrisa.

Je n’arrêtais pas de tourner la tête, comme si j’assistais à un match de tennis languissant. Shepherd, quand il surgit, n’avait, lui, rien de languissant dans son attitude.
Seguí mirando hacia una dirección y luego hacia la otra, como un espectador de un lánguido partido de tenis. Pero la aparición de Shepherd estuvo lejos de ser lánguida.

Bazin apparut, morne et languissant, sur le seuil de la porte.
Bazin apareció, sombrío y lánguido, en el umbral de la puerta.

Je restais là, glacé et languissant, en proie aux vains regrets.
Me quedé frío y lánguido, lleno de vanos arrepentimientos;

Puis les yeux de Garald se posèrent sur le languissant Simkin.
Los ojos de Garald se dirigieron después al lánguido Simkin y frunció el ceño.

apático

On serait bientôt en août, mois languissant et dépourvu de stimulant, où il était franchement difficile, vu l’atmosphère soporifique sans le moindre souffle d’air, de faire claquer haut et fort le pavillon de la culture sur son palais royal.
Agosto, con su languidez y su ausencia de estímulos, estaba a la vuelta de la esquina, y entonces resultaría bastante complicado, en esos días soporíferos y apáticos, mantener la bandera de la cultura ondeando firmemente sobre su palacio[9].