Käännös "la traverse de pont" espanja

La traverse de pont

• el puente que cruza
• el cruce del puente

Käännösesimerkit

el cruce del puente

Faites-moi traverser le pont qui me ramènera dans mon propre monde.
Deja que cruce aquel puente para volver a mi mundo.

J’ai traversé le pont Wahid. Des trains passaient sur ma gauche.
Crucé el puente Wahid mientras los trenes pasaban a mi izquierda.

— Suis-moi lorsque j'aurai traversé le pont, mais reste hors de vue et attends que j'entre dans les bois.
–Sígueme hasta que cruce el puente, pero ocúltate luego cuando me meta en el bosque.

– Rattrapons-le avant qu’il traverse le pont, dit Malcolm en posant un pied à l’intérieur du canoë.
—Vamos a ver si lo alcanzamos antes de que cruce el puente —dijo, poniendo el pie en la canoa.

J’ai traversé le pont pour m’en assurer : pas de résonance, mes pieds nus ne faisaient aucun bruit.
Crucé el puente para asegurarme: no se oyó ningún trip-trap, mis pies descalzos no producían ningún sonido.

J’ai rangé mon glisseur et, après avoir traversé un pont arc-en-ciel, j’ai touché sur la porte la plaque d’annonce des visiteurs.
Aparqué, crucé el puente arco iris, pulsé la placa de llamadas de la puerta.

« J’ai un agent-software qui ressemble à ça, dit Chia, mais il n’est pas censé être présent tant que je n’ai pas traversé un pont.
—Yo tengo un agente de software bastante parecido —dijo Chia—, pero se supone que no estará ahí a menos que yo cruce un puente.

Alors j’ai pris l’escalier, j’ai traversé le pont, j’ai inséré mon ticket dans le petit portillon gris et je suis sorti dans la rue.
Así que subí por la escalera, crucé el puente y metí mi billete en la pequeña puerta gris y salí a la calle.

— À gauche en passant devant la station essence et l’assurance, le long de la rivière et puis j’ai traversé le pont.
– Fui hacia la izquierda, pasé por la gasolinera Esso y la compañía de seguros Gjensidige. Luego caminé a lo largo del río y crucé el puente.

Vous assisterez bientôt à la traversée du Pont du Traité, grâce auquel nous conservons notre ancienne piste, bien que les terres se soient depuis longtemps éloignées.
Entonces veréis el cruce del Puente del Tratado, mediante el que conservamos nuestro viejo camino, aunque el terreno se ha desmoronado desde entonces.