Käännös "la remorquer" espanja

La remorquer

• remolcarla
• remolcar su

Käännösesimerkit

remolcarla

Il va falloir la remorquer.
Tenemos que remolcarla.

il fallait la faire remorquer.
habría que remolcarlo.

Pour la déplacer, il faut la remorquer.
Para trasladarla tienen que remolcarla.

Votre traîneau est prêt à être remorqué.
Estamos preparados para remolcarle. Agárrese.

Le Molinari accepterait peut-être de les remorquer.
Quizá la Molinari podría remolcarlos.

Calisto avait refusé son offre de les remorquer jusqu’à terre.
Calisto rechazó su ofrecimiento de remolcarlos hasta tierra.

on lui offrit de le remorquer et de l’amener contre remboursement à sa femme ;
Le ofrecieron remolcarlo y pasar la factura a su esposa;

Il ne me restait plus qu’à m’accrocher à votre barque dès que celle-ci fut à la remorque.
No tuve más que colgarme de su barca desde que comenzaron a remolcarla.

Je plongeai dans la neige jusqu'au cou devant elle et essayai de la remorquer, en vain.
Me hundí hasta el cuello delante de ella, e intenté remolcarla, en vano.

remolcar su

— Il l’a pas fait remorquer ?
—¿No lo hizo remolcar hasta aquí?

— « Qui a parlé de remorquer le vaisseau ? »
–¿Quién habló de remolcar la nave?

Vous remarquerez que sa forme le rend très facile à remorquer.
Notarás que, por su forma, es fácil de remolcar.

Louis en avait eu besoin pour remorquer le Menteur cloué au sol.
Luis lo había utilizado para remolcar el «Embustero».

s’il m’avait fallu remorquer un traînard, je me serais consumée d’impatience.
si hubiera tenido que remolcar a un zángano, me habría consumido de impaciencia.

Le half-track doit être remorqué par le T34.
Tenemos que remolcar al camión con cadenas detrás del «T-34».

Nous avons pu remorquer le navire à terre avant qu’il coule dans la baie.
Conseguimos remolcar el barco hasta la orilla antes de que se hundiera en la bahía.

— Je l’ai fait remorquer par un type du garage le lendemain de sa mort.
–Hice que un empleado del garaje lo remolcara el día posterior a su muerte.

« Nous ne pouvons pas remorquer le Menteur derrière nos cycloplanes », disait Parleur.
–No podemos remolcar el «Embustero» con nuestras aerocicletas -decía en esos momentos Interlocutor-.

Pas une seule voiture aux environs qui aurait pu remorquer les engins ;
Durante el camino no vio ningún vehículo que pudiera usarse para remolcar las caravanas;