Käännös "la réimpression est" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Elle est désormais liée à toutes les réimpressions de Claude Gueux.
En adelante irá unida a todas las reimpresiones de Claude Gueux.
Ainsi, Claude Simon ne permet plus la réimpression de ses premiers livres.
Así, Claude Simon ya no permite la reimpresión de sus primeros libros.
C’était une réimpression récente d’un ouvrage dont le copyright datait d’avant-guerre.
Se trataba de una reimpresión reciente de un libro cuyo copyright era anterior a la guerra.
De Symmetria de Dürer, Paris 1557, réimpression de la première édition latine de Nuremberg.
De Symmetria de Durero, París 1557, reimpresión de la primera latina de Nuremberg.
Mais soyons justes : l’Annuaire du téléphone n’avait pas été retiré de la circulation pour être remplacé par une réimpression expurgée ;
Pero debíamos ser justos: no habían retirado la guía de teléfonos para sustituirla por una reimpresión expurgada;
Introduction de La Mystérieuse Classification E : merveilles et méandres du don empathique par Alice Eldridge (réimpression, 2082)
«Introducción a la misteriosa denominación E: Regalos empáticos & sombras» por Alice Eldridge (Reimpresión: 2082)
— Je suppose que oui. L’ouvrage est complet ? — Bien entendu. Toutes les xylographies de cette édition, sauf quatre, sont des réimpressions de l’édition de 1499.
–Supongo que sí. ¿Está completo? –Claro. Todas las xilografías de esta edición, menos cuatro, son reimpresiones de las de 1499.
Il parcourut les fax : dates de conférences, demandes de réimpression... rien d’intéressant. — Très bien, fit-il. Merci, Beverly.
Ojeó por encima los faxes: fechas de congresos, peticiones para la reimpresión de algunos trabajos… nada interesante—. Muy bien, Beverly.
L’auteur attache donc un prix particulier à ce que le public sache bien que les chapitres ajoutés ici n’ont pas été faits exprès pour cette réimpression.
El autor concede, pues, un valor particular a que el público sepa que los capítulos añadidos no han sido escritos expresamente para esta reimpresión.
Le gardien avait reçu un exemplaire de presse de la brochure envoyé par erreur lors d’une réimpression.
El guarda recibió un ejemplar de prensa del cuadernillo enviado por error con motivo de una reedición.
Tolkien, Le Seigneur des anneaux, et la réimpression de plusieurs œuvres antérieures dans ce domaine, ce genre a connu un second printemps.
Tolkien y la reedición de numerosas obras anteriores del género, éste recibió un gran impulso y se volvió a poner de moda.
Je viens de recevoir deux chèques des Éditions Lijiang, dit Chen. Un pour la réimpression de L’Énigme du cercueil chinois et l’autre en acompte sur Le Pas silencieux.
Acabo de recibir dos talones de la editorial Lijiang: uno por la reedición de El enigma del ataúd chino y el otro como adelanto por Pasos sigilosos.
Lennox s’aperçoit qu’elles n’ont aucune valeur : ce sont toutes des réimpressions de 1992. Bobby, l’Écossais. Mickey Mantle. Joe DiMaggio. Babe Ruth.
Lennox se da cuenta de que no son valiosos, sino reediciones modernas con su marchamo oficial de calidad de 1992. Scots Bobby, Mickey Mande, Joe DiMaggio, Babe Ruth. Reggie Jackson.
Il commença par Hilda Silverman, la bibliothécaire, qui régnait sur une salle immense remplie de rayonnages d’acier et d’innombrables tiroirs abritant livres, cartes, articles, résumés, réimpressions.
Empezó por Hilda Silverman, la bibliotecaria de investigación, que reinaba sobre una habitación inmensa repleta de estanterías de acero e hileras de cajones que guardaban libros, fichas, publicaciones, compendios, reediciones de publicaciones, artículos, extractos selectos de tomos.
Sur le coup, elle vendit les droits de réimpression de la dernière série des reportages de Gibson la moitié plus cher que ce que sa victime avait l’intention de les payer, puis elle se retira dans sa chambre pour pleurer copieusement pendant une bonne minute.
Entonces se apresuró a vender los derechos de reedición correspondientes a la última serie de artículos de Gibson por un precio mucho más elevado, del que su víctima pensaba pagar, y se retiró a sus habitaciones privadas para llorar copiosamente durante todo un minuto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test