Käännös "la quasi-totalité" espanja

La quasi-totalité

• la casi totalidad

Käännösesimerkit

la casi totalidad

Et, le lendemain, il transférait la quasi-totalité de l’argent à 1’« ami » qui l’avait prêté et gardait un petit pourcentage.
Y al día siguiente le transfiere la casi totalidad del dinero al «amigo» que se lo ha prestado, y él sólo se queda con un pequeño porcentaje.

Lorsque je suis arrivée chez elle, elle avait retrouvé le message, signé de mon nom, adressé à tous mes amis et à la quasi-totalité de mes contacts.
Cuando llegué a su casa, había encontrado el mensaje, firmado con mi nombre, dirigido a todos mis amigos y a la casi totalidad de mis contactos.

Les princes cédèrent sur la quasi-totalité des douze articles, après avoir arraché la promesse de conserver certains privilèges.
Los príncipes cedieron a la casi totalidad de los doce artículos, después de haber arrancado la promesa de conservar algunos privilegios.

Le résultat, c’est qu’hommes et femmes s’unissent et se séparent sans papiers d’aucune sorte, comme l’a fait la quasi-totalité des gens que je connais.
El resultado es que hombres y mujeres se juntan y se separan sin papeles de ninguna clase, como ha hecho la casi totalidad de la gente que conozco.

Un véritable réseau de caméras miniatures judicieusement disséminées de manière à couvrir la quasi-totalité des cent dix mètres carrés.
Ni más ni menos que una auténtica red de cámaras en miniatura cabalmente diseminadas de modo que cubriesen la casi totalidad de los ciento diez metros cuadrados.

Racisme, pédophilie, cannibalisme, parricide, actes de torture et de barbarie: en moins d'une décennie, j'avais écrémé la quasi-totalité des créneaux porteurs.
Racismo, pedofilia, canibalismo, parricidio, tortura y barbarie: en menos de una década, había escogido la flor y nata de la casi totalidad de los mercados rentables.

Cet immeuble massif a été édifié après la Première Guerre mondiale par un banquier tchèque qui possédait la quasi-totalité des mines de charbon en Bohême du Nord.
Ese inmueble macizo fue edificado después de la Primera Guerra Mundial por un banquero checo que poseía la casi totalidad de las minas de carbón de Bohemia del Norte.

Cette abstention complète concerne en fait, pour chaque lecteur, aussi assidu soit-il à cet exercice, la quasi-totalité des publications et, à ce titre, constitue notre mode principal de relation à l’écrit.
Semejante abstención completa afecta de hecho, para cada lector, por muy asiduo que sea a ese ejercicio, a la casi totalidad de las publicaciones, y a este respecto establece nuestro modo principal de relación con lo escrito.

Cette inattention, pourtant, des Japonais et des Arabes du Golfe persique – qui composaient aujourd’hui la quasi-totalité des visiteurs assis dans l’autocar de Heidi – n’aurait pas été désastreuse pour le Narrateur, même si elle pouvait s’avérer irritante.
Pero esta falta de atención de los japoneses y de los árabes del Golfo Pérsico —que componían hoy la casi totalidad de los visitantes sentados en el autobús de Heidi— no habría sido desastrosa para el Narrador, aunque podía resultar irritante.

Après la guerre, quelqu’un fera ce constat : parmi les quelques dizaines de parachutistes sélectionnés pour être envoyés en mission dans le Protectorat, la quasi-totalité s’était déclarée motivée par un sentiment patriotique.
Después de la guerra, alguien hará esta constatación: entre las varias decenas de paracaidistas seleccionados para ser enviados en alguna misión al Protectorado, la casi totalidad había declarado sentirse motivados por un sentimiento patriótico.