Käännös "la quête" espanja

La quête

• la búsqueda
• la colecta

Käännösesimerkit

la búsqueda

Pour tuer ? Quand il est en Quête ? — « En Quête ?
¿A muerte? ¿Cuando estaba de Búsqueda? —¿Búsqueda?

— Il nous faut une quête ! Il nous faut une quête !
—¡Una búsqueda! ¡Una operación de búsqueda!

— Nous avons failli. Notre quête, notre entreprise… — Quelle quête ?
—Nos extraviamos. La búsqueda, la misión... —¿Qué búsqueda?

Il n’était pas seul dans sa quête.
No estaba solo en su búsqueda.

Ma quête était finie.
Mi búsqueda había terminado.

Que m'importe cette Quête ?
¿Qué me importa a mí una Búsqueda?

Et l'objet de ma Quête, c'est... vous !
Y el objeto de mi Búsqueda eres tú.

— C’est ta quête l’ai-je interrompue.
—Esta búsqueda es tuya —dije—.

— C’est sa quête, ai-je répondu.
—Esta búsqueda era suya —dije—.

la colecta

Les étudiants firent une quête pour lui, dans la rue.
Los estudiantes le organizaron una colecta en la calle.

J’ai demandé aux quêteurs de me laisser les aider.
Les pedí a los encargados que me permitieran ayudar con la colecta.

Ne perdez pas l'argent de la quête et assurez-vous de le donner.
No perdáis el dinero ni olvidéis darlo en la colecta.

— Et maintenant, je fais une quête, dit Gwilym.
—Ahora haré una colecta —dijo Gwilym.

— Quête, répondit Cato, la main tendue.
—Una colecta —dijo Cato alargando la mano—.

– La quête viendra plus tard, dit M. Williams.
—La colecta será más tarde —comentó el señor Williams, sonriendo.

Il voulait la lettre déposée par Mack dans la corbeille de la quête.
Quería la nota que Mack dejó en la cesta de la colecta.

Je lui ai demandé si elle faisait la quête pour une œuvre charitable.
Le pregunté si estaba efectuando alguna colecta de caridad.

Fais la quête dans la rue, rassemble des vêtements chauds.
Haz colectas por la calle, recoge ropa de abrigo.

Un homme de couleur et un Blanc comptent les sous sur le plateau de quête.
Un hombre de color y un blanco contaban el dinero de la colecta.