Käännösesimerkit
je me rappelle le dessin qu’il m’a fait de la planète Saturne avec ses anneaux.
le recuerdo dibujándome el planeta Saturno con sus anillos.
— C’est Saturne, murmura Mavens, songeur. La planète Saturne. — Exact.
—Eso es Saturno —dijo Mavens, casi interrogativamente—. El planeta Saturno.
Ce noyau ressemble à une framboise, les électrons et leurs anneaux à la planète Saturne.
El núcleo se parece a una frambuesa, y los electrones con sus anillos se parecen al planeta Saturno.
Et c’est encore une malédiction prestigieuse qui émane de la planète Saturne, l’opposée absolue de Jupiter.
Y es todavía una prestigiosa maldición que emana del planeta Saturno, el opuesto absoluto a Júpiter.
Par exemple, la planète Saturne se trouve à environ un milliard et demi de kilomètres de nous.
Por ejemplo, el planeta Saturno se halla aproximadamente a ciento cincuenta mil millones de kilómetros de distancia.
Il affirme vous connaître très bien, pour vous avoir rencontré sur Titan qui, d’après ce qu’il m’a été donné de comprendre, est un satellite de la planète Saturne.
Insiste en que lo conoce bien a usted, pues lo ha encontrado en Titán que, por lo que he podido entender, es una luna del planeta Saturno».
L’écart moyen entre ces deux étoiles est de six trillions de kilomètres – trois fois la distance de votre soleil à la planète Saturne, ce qui permet à chaque étoile d’avoir ses propres planètes.
Estas dos estrellas están separadas entre sí por un promedio de seis billones de kilómetros; tres veces más que la distancia de tu sol al planeta Saturno, es el espacio necesario para que los dos soles tengan satélites propios.
Ces sept nains représentent les sept métaux : le plomb, l’étain, le fer, le cuivre, le mercure, l’argent, l’or, eux-mêmes liés aux sept planètes ; Saturne, Jupiter, Mars, Vénus, Mercure, Lune, Soleil, elles-mêmes liées aux sept principaux caractères humains : grincheux, simplet, rêveur, etc.
Esos siete enanos representan los siete metales: el plomo, el estaño, el hierro, el cobre, el mercurio, la plata y el oro, relacionados a su vez con los siete planetas: Saturno, Júpiter, Marte, Venus, Mercurio, Luna, Sol, a su vez relacionados con los siete caracteres humanos principales: gruñón, simplón, soñador, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test