Käännösesimerkit
La prison n’avait rien à voir avec la maison de correction sophistiquée qu’Alfred avait imaginée.
Nada que ver con la esmerada casa de corrección que Alfred había imaginado.
Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.
Pidió limosna a muchos sujetos graves; todos le dijeron que si seguía en aquel oficio lo encerrarían en una casa de corrección para enseñarle a vivir.
Si vous devez enfermer cette jeune fille (qui est encore une enfant), que ce soit non pas dans une maison de correction mais dans un établissement où elle puisse trouver de l’amour, des soins, et un espoir de guérison des infirmités qui l’accablent… »
Si debéis confinar a esta muchacha, que es todavía una niña, que no sea en una casa de corrección, sino en un lugar donde pueda, encontrar afecto y cuidados y una esperanza de curación para esos males que le han sido impuestos.
Il va sans dire que Thomas Gradgrind ne prêta aucune attention à ces frivolités, mais poursuivit son chemin, comme il convient à un homme pratique, balayant de sa pensée ces insectes tapageurs, bons tout au plus pour la maison de correction.
Como se supondrá, Tomás Gradgrind no prestó la menor atención a semejantes trivialidades, siguió su camino como correspondía a un hombre práctico, ahuyentando unas veces aquellos zumbadores insectos lejos de su pensamiento o metiéndolos en la casa de corrección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test