Käännös "la chenille" espanja

La chenille

• oruga
• gusano
• tractor de oruga

Käännösesimerkit

oruga

Il était une fois deux chenilles qui marchaient sur le chemin de la vie, la chenille optimiste et la chenille…
Había una vez dos orugas que caminaban por el camino de la vida, la oruga optimista y la oruga pesimista…

«Non», répondit la Chenille.
– No -dijo la Oruga.

Comme du chêne la chenille?
Como de la encina la oruga?

Comme des chenilles velues.
Como orugas peludas.

Le matelas pneumatique commençait à ressembler à une chenille, une chenille géante sur laquelle on aurait marché.
La colchoneta hinchable se asemejaba ya a una oruga, una enorme oruga aplastada de un pisotón.

— Oui, chez plusieurs chenilles.
—Sí, en varias orugas.

demanda la Chenille d’un ton sévère.
-preguntó la Oruga con severidad-.

La Chenille fut la première à reprendre.
La Oruga fue la primera en hablar.

Les chenilles vrombirent dans leur kaléidoscope.
Las orugas se agitaron en su caleidoscopio.

Nainsi s’avança sur ses chenilles.
Nainsi se volvió sobre sus orugas.

gusano

Ils étaient montés sur la chenille volante.
Se montaron en el gusano loco.

Au début, les chenilles cessent de s’alimenter.
Primero, los gusanos dejan de comer.

La paix fait de nous de grasses chenilles.
La paz nos convierte en gordos gusanos;

Ce que la chenille appelle la fin du monde,
A lo que el gusano llama el fin del mundo,

La voiture rampait à la vitesse d’une chenille arpenteuse.
El automóvil avanzaba a paso de gusano.

« Tel le miracle de la métamorphose de la chenille en papillon ».
Una mutación. «Como el milagro de una mariposa nacida de un gusano.»

Quelque chose apparaît sur une feuille – une vraie chenille.
Algo destella en una de las hojas: es un gusano de seda auténtico.

« “Ce que la chenille appelle la fin du monde, le maître l’appelle un papillon.”
–«Lo que para el gusano es el fin del mundo, para el maestro es una mariposa.»

Veux-tu quelques chenilles du papier délardées pour ton dîner ?
¿Te gustarían unas cuantos gusanos desgrasados para cenar?