Käännösesimerkit
Aimerais-tu vivre dans la Maison du Miroir, Kitty ?
—¿Te gustaría vivir en la casa del espejo, gatito?
Entends-tu la neige contre les vitres, Kitty ?
—¿Oyes la nieve golpeando sobre los cristales de la ventana, gatito?
Vois-tu, Kitty, il faut que ce soit moi ou le Roi Rouge.
¿Comprendes, gatito? Tuve que ser yo o tuvo que ser el Rey rojo, a la fuerza.
— Tu peux toujours lécher le cul de Kitty, jolie chienne, répondit la créature.
—La gatita dice que me chupes la arena, zorrita mía.
Il pose sa boîte de gâteaux, soulève Kitty et la fait tournoyer autour de lui.
Kitty salta en sus brazos, y Peter deja el bote de galletas en el suelo y la levanta en brazos.
Je reviens à moi quand Kitty resurgit en jonglant avec un verre de jus d’orange, un saladier de houmous au piment rouge et un sac de chips de maïs.
Kitty entra en el salón con un refresco de naranja, un bote de hummus de pimiento rojo y una bolsa de tostadas de pan de pita.
Ça l’a énervée et elle m’a sauté sur le poil comme Kitty Pryde.
Se ha puesto como una loca, en plan Kitty Pryde.
Kitty réfléchit avant de se décider. Elle en voulait toujours à Marie, mais ce tableau lui plaisait.
Kitty se lo pensó bien puesto que estaba enfadada con Marie. Pero, por otra parte, el cuadro le gustaba.
Elle aurait certainement continué à discuter, mais juste à ce moment-là Kitty arriva, et on parla d’autre chose.
Seguramente se habría puesto a discutir, pero entonces entró Kitty y cambiaron de tema.
Kitty se leva, se précipita dans le couloir, mais s’arrêta au haut de l’escalier pour faire signe à Marie de la rejoindre.
Sin embargo, Kitty ya se había puesto de pie de un salto y había salido corriendo por el pasillo; se detuvo al borde de la escalera e hizo señas a Marie para que se acercara enseguida.
Kitty présentait maintenant un autre modèle de peignoir de plage, une petite tenue bleue très courte qui ne risquait pas de la protéger du soleil.
—preguntó Kitty. Se había puesto otro albornoz de playa; era corto, de toalla azul, y no la protegería del sol tanto como el otro.
Kitty O’Leary gambadait sur la Cinquième Avenue en donnant des coups de langue aux taxis et en reniflant les chariots des vendeurs de hot-dogs.
La Señorita O'Leary saltaba de aquí para allá en la Quinta Avenida, lamiendo taxis y husmeando puestos de perritos calientes.
Quatre semaines après les obsèques d’Anna, de Teresa et de Rodolfo, un lundi matin, Kitty Cowan présenta sa démission à la Spada Consolidated.
Un lunes de mañana, cuatro semanas después del funeral, Kitty Cowan renunció a su puesto en Spada Consolidated.
J'avais Kitty, et aussi la consolation de savoir que ma situation auprès d'Effing ne représentait pas le but central de mon existence, que tôt ou tard je m'en irais ailleurs.
Tenía a Kitty y también el consuelo de saber que mi puesto con Effing no era el objetivo principal de mi vida, que tarde o temprano lo dejaría para hacer otra cosa.
À peine arrivée au deuxième étage, elle vit Kitty accourir vers elle, la voix plaintive. Misère, il y avait encore du chagrin d’amour dans l’air !
Apenas había puesto un pie en la segunda planta cuando vio a Kitty corriendo hacia ella. Tenía la voz llorosa, lo cual presagiaba males de amor.
Dès que la robe avait séjourné un peu longtemps dans le placard, j'inventais une raison d'aller dîner dans un restaurant convenable, rien que pour le plaisir de regarder Kitty l'enfiler.
Cuando llevaba demasiado tiempo colgado en el armario me inventaba una excusa para que fuésemos a un restaurante decente sólo por el placer de vérselo puesto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test