Käännös "juif hongrois" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Le transfert des juifs hongrois à Auschwitz continue.
Prosiguió el traslado de los judíos húngaros a Auschwitz.
Vite adoptés par l’otriad, les travailleurs juifs hongrois s’y intégrèrent immédiatement.
Rápidamente adoptados por el otriad, los trabajadores judíos húngaros se integraron en seguida.
C’était un Juif hongrois qui avait fait ses études à l’université de Berlin jusqu’à la funeste année 1933.
Szilárd era un judío húngaro que había estudiado en la Universidad de Berlín… hasta el fatídico año de 1933.
Et même, nous avons la douleur de l’écrire ici : il n’y va plus, hélas, désormais que de la vie d’une partie seulement des juifs hongrois !…
E incluso —nos duele escribirlo aquí— no se trata ya únicamente, por desdicha, de la vida de sólo una parte de los judíos húngaros…
Au-dehors, dans une fosse commune, sont enterrés les corps des milliers de juifs hongrois morts pendant l’occupation nazie.
En una fosa común del jardín se encuentran enterrados los cadáveres de cientos de judíos húngaros que murieron durante los horrores de la ocupación nazi.
Et pas seulement les Juifs hongrois : en ce temps-là, partout où la patte de Hitler se posait, on exterminait les Juifs.
Y no sólo salvaron a judíos húngaros: en aquel entonces, los alemanes ya habían exterminado a los judíos allí donde habían llegado las pezuñas de Hitler.
de quoi vit-il ? comment les Juifs hongrois se portent-ils ? » Au milieu d’un groupe de locataires, oncle et neveu se parlent comme s’ils étaient seuls.
¿De qué vive? ¿Cómo están los judíos húngaros?». En medio de un grupo de inquilinos, tío y sobrino se hablan como si estuvieran solos.
ma participation se limitait à des études sur l'emploi possible de travailleurs juifs hongrois au cas où la situation évoluerait favorablement.
mi participación se limitaba a estudios acerca del posible uso de trabajadores judíos húngaros si la situación evolucionaba favorablemente.
Les ingénieurs de Speer et de Kammler, insensiblement, intégraient déjà les Juifs hongrois dans leurs calculs et leurs prévisions, alors qu'aucun accord n'avait été trouvé avec le gouvernement Kallay.
Los ingenieros de Speer y de Kammler iban ya contando, insensiblemente, en los cálculos y las previsiones que hacían, con los judíos húngaros, siendo así que no había cuajado ningún acuerdo con el gobierno de Kál ay.
Ma femme, Herta, a rendu sa première visite à Auschwitz au printemps 1944, ce qui était peut-être malheureux : nous étions alors en train de faire les Juifs hongrois, à un rythme incroyable, de l’ordre de 10 000 par jour.
Herta, mi mujer, vino de visita a Auschwitz durante la primavera de 1944, lo cual puede que fuese infortunado: por entonces nos estábamos trabajando a los judíos húngaros a la increíble tasa de unos diez mil diarios.
Le transfert des juifs hongrois à Auschwitz continue.
Prosiguió el traslado de los judíos húngaros a Auschwitz.
Vite adoptés par l’otriad, les travailleurs juifs hongrois s’y intégrèrent immédiatement.
Rápidamente adoptados por el otriad, los trabajadores judíos húngaros se integraron en seguida.
C’était un Juif hongrois qui avait fait ses études à l’université de Berlin jusqu’à la funeste année 1933.
Szilárd era un judío húngaro que había estudiado en la Universidad de Berlín… hasta el fatídico año de 1933.
Et même, nous avons la douleur de l’écrire ici : il n’y va plus, hélas, désormais que de la vie d’une partie seulement des juifs hongrois !…
E incluso —nos duele escribirlo aquí— no se trata ya únicamente, por desdicha, de la vida de sólo una parte de los judíos húngaros…
Au-dehors, dans une fosse commune, sont enterrés les corps des milliers de juifs hongrois morts pendant l’occupation nazie.
En una fosa común del jardín se encuentran enterrados los cadáveres de cientos de judíos húngaros que murieron durante los horrores de la ocupación nazi.
Et pas seulement les Juifs hongrois : en ce temps-là, partout où la patte de Hitler se posait, on exterminait les Juifs.
Y no sólo salvaron a judíos húngaros: en aquel entonces, los alemanes ya habían exterminado a los judíos allí donde habían llegado las pezuñas de Hitler.
de quoi vit-il ? comment les Juifs hongrois se portent-ils ? » Au milieu d’un groupe de locataires, oncle et neveu se parlent comme s’ils étaient seuls.
¿De qué vive? ¿Cómo están los judíos húngaros?». En medio de un grupo de inquilinos, tío y sobrino se hablan como si estuvieran solos.
ma participation se limitait à des études sur l'emploi possible de travailleurs juifs hongrois au cas où la situation évoluerait favorablement.
mi participación se limitaba a estudios acerca del posible uso de trabajadores judíos húngaros si la situación evolucionaba favorablemente.
Les ingénieurs de Speer et de Kammler, insensiblement, intégraient déjà les Juifs hongrois dans leurs calculs et leurs prévisions, alors qu'aucun accord n'avait été trouvé avec le gouvernement Kallay.
Los ingenieros de Speer y de Kammler iban ya contando, insensiblemente, en los cálculos y las previsiones que hacían, con los judíos húngaros, siendo así que no había cuajado ningún acuerdo con el gobierno de Kál ay.
Ma femme, Herta, a rendu sa première visite à Auschwitz au printemps 1944, ce qui était peut-être malheureux : nous étions alors en train de faire les Juifs hongrois, à un rythme incroyable, de l’ordre de 10 000 par jour.
Herta, mi mujer, vino de visita a Auschwitz durante la primavera de 1944, lo cual puede que fuese infortunado: por entonces nos estábamos trabajando a los judíos húngaros a la increíble tasa de unos diez mil diarios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test