Käännös "jeté un œil sur" espanja

Jeté un œil sur

• echó un vistazo a
• tomó un vistazo a

Käännösesimerkit

echó un vistazo a

Elle avait jeté un œil en direction de Orlu avant de détourner le regard.
Le echó un vistazo a Orlu, pero apartó la mirada.

Je lui ai laissé voir ma copie, il n’y a pas jeté un œil.
Le dejé ver mi examen, ni siquiera le echó un vistazo.

Il est venu à côté de moi et a jeté un œil sur le crâne. — Oh, mon Dieu...
Se acercó y echó un vistazo al cráneo. –Mon Dieu.

Ensuite elle a jeté un œil sur les bouquins empilés le long d’un mur et elle en a levé un au-dessus de sa tête :
A continuación, echó un vistazo a los libros apilados a lo largo de la pared y levantó uno de ellos por encima de su cabeza:

Un de ses amis, qui était déjà dans les affaires et voulait investir dans ce projet, a jeté un œil sur le prix et lui a recommandé de le doubler.
Otro amigo suyo, que se dedicaba ya a los negocios e iba invertir en la empresa, echó un vistazo al precio y le pidió que lo duplicara.

– Ils ont déjà fait l’autopsie ? Qui l’a ouverte ? – Personne, ça doit avoir lieu demain, ou après-demain, mais Corazon y a jeté un œil quand on l’a amenée.
– Ya la han abierto. ¿Quién? – No, la autopsia es mañana o pasado, pero Corazón echó un vistazo cuando lo trajimos.

Bien sûr. (Elle a jeté un œil à la tourelle automatique aux pieds de laquelle l’équipe médico-légale effectuait un balayage d’émissions.) C’était une question d’électrocution dissimulée, à l’époque.
Por supuesto. —Echó un vistazo a la torreta automática a cuyos pies el equipo médico forense rastreaba las emisiones—. Se había tratado de una electrocución encubierta.

Le premier détail, c’est que Devane a bel et bien jeté un œil dans le sac contenant les pièces à conviction, à un moment ou à un autre, et qu’il a passé en revue les effets personnels de l’homme mystère.
El primer detalle es que Devane echó un vistazo a la bolsa de pruebas en algún momento y examinó los efectos personales de nuestro difunto amigo.

Aujourd’hui sur Facebook les gamines se déclarent pornstars alors qu’elles n’ont pas tourné trois films amateurs… La dernière fois qu’elle a jeté un œil sur Internet, elle est tombée sur ce film.
Hoy en día las crías aseguran en Facebook que son pornostars cuando no han rodado ni tres películas amateurs… La última vez que echó un vistazo en internet, encontró una película.

Sa mère a jeté un œil en passant et, même si le vieux drap qui servait de rideau de douche était tiré tout autour de son rail en forme de U, les projections d’eau l’avaient rendu transparent.
Su madre echó un vistazo por casualidad, y aunque la vieja sábana que servía de cortina se extendía por todo lo largo del riel en forma de U, el rocío la había vuelto translúcida.