Käännösesimerkit
— Je t’emmène chez toi.
– Te estoy llevando a tu casa.
— On m’emmène voir quelque chose ?
-¿Me está llevando a ver algo?
ON VOUS EMMÈNE À MERRITT ISLAND.
TE ESTAMOS LLEVANDO A MERRITT ISLAND.
– Au fait, où vais-je vous emmener ?
—Cierto, ¿dónde os estoy llevando?
On l’emmène à l’hôpital de Darlington.
Ahora lo están llevando al hospital, en Darlington.
— Je t’emmène au sec ! Ne t’inquiète pas.
—¡Te estoy llevando a un lugar seco! No te preocupes.
Papa l’emmène à l’hôpital.
Papá la está llevando al hospital ahora.
Et puis où est-ce que tu nous emmènes, d’ailleurs ?
Y, además, ¿adónde cojones nos estáis llevando?
Quelqu’un d’autre l’emmène là-bas en ce moment…
Otra persona le está llevando en estos momentos.
Avait-il emmené Barbara avec lui ? Très peu probable.
¿Llevando consigo a Barbara? No era muy probable.
Je l’emmène avec moi.
Me la llevo conmigo.
« Tu m’emmènes avec toi ?
—¿Me llevas contigo?
Mais ne l’emmène pas avec toi !
Pero ¡no te la lleves contigo!
— Mais pourquoi tu l’emmènes pas avec toi ?
—¿Por qué no te la llevas?
– Et pourquoi tu ne m’emmènes pas ?
—¿Y por qué no me llevas a mí?
— Elle les a emmenés avec elle.
—Se los llevó con ella.
Est-ce tout ? T’emmener avec moi ?
¿Es eso todo? ¿Que te lleve con nosotros?
Pourquoi ne m’avait-elle pas emmené avec elle ?
¿Por qué no me llevó con ella?
— Oui, mais je t’emmène.
–Sí, pero te llevo yo.