Käännösesimerkit
Tu attrapes les bandits.
Tú pillas a los malos.
Il m’avait attrapée dans ces bois.
Me pilló en este bosque.
Ensuite, il a attrapé la grippe.
Hasta que pilló una gripe.
– Oui, mais qu’est-ce qui se passe quand on l’attrape ?
—Sí, pero ¿qué le pasa a uno cuando la pilla?
Si je ne finis pas par l’attraper, ce sera un miracle.
Será un milagro que yo no lo pille.
Je l’attrape par un pied et tire.
Lo pillo por un pie y tiro.
Attends que je t’attrape Tsirouet !
¡Corre que te pillo, Tsiruet!
— Je ne veux pas que tu attrapes froid.
– No quiero que pilles un resfriado.
Rentre avant d’attraper une pneumonie.
¡Entra antes de que pilles una pulmonía!
Au fait, c’est moi qui l’ai attrapé, pas vous.
Para seguir: yo lo atrapé y no tú.
— Attrape la corde !
—¡Atrapa la cuerda!
Je l’ai attrapé au vol.
Lo atrapé en el aire.
– Hurle t’a attrapée ?
—¿Y Howl te atrapó?
Quand on en attrape un, il se débat.
Cuando atrapas una, forcejea.
« Savez-vous pourquoi vous m’avez attrapé ? »
¾Sabe por qué me atrapó?
« La laissez pas m’attraper ! » glapit-il.
—¡No dejéis que me atrape!
Maman en attrape une.
Mamá atrapa una al vuelo.
— Même s’il attrape la grippe ?
—¿Aunque atrape una gripe?
Je les attrape et je vous les amène.
Los atrapo y se los paso a ustedes.
Et j’attrape le détonateur.
Y cojo el detonador.
Je l'attrape par la main.
Le cojo de la mano y se lo enseño.
J’esquive et je les attrape de côté :
Me aparto y las cojo al vuelo.
J’attrape le gel douche près de nous.
Cojo el gel que está a nuestro lado.
Je l’attrape et je la mets sur mes épaules.
La cojo en un segundo y me la cargo al hombro.
J’attrape le téléphone et le mets sur silence.
Cojo el teléfono y lo tapo para que no se oiga nada.
Je l’attrape par les cheveux pour l’écarter de la fumée.
La cojo del pelo y la arrastro fuera del humo.
Je boutonne ma chemise et j’attrape mon sac.
Me abrocho la camisa y cojo la bolsa.
J’attrape un vêtement, ainsi que mon oreiller.
Cojo mi ropa y mi falso bebé.
Je vais essayer de l’attraper.
Voy a correr a ver si lo cojo.