Käännös "je tente de faire" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Tant que cela m’a été possible, j’ai tenté de faire le maximum.
Mientras tuve la posibilidad, intenté hacer lo máximo.
Je tente de faire un croquis, une recréation de ce dont je me souviens de cette femme.
Intento hacer un bosquejo, una recreación de lo que recuerdo de ella.
— Parce que ce serait réduire à néant tout ce que Chevalerie a tenté de faire pour toi.
–Porque eso anularía todo cuanto intentó hacer Hidalgo por ti.
S’il vous plaît, Joe, pardonnez-moi ce que j’ai fait hier, ce que j’ai tenté de faire. »
Te ruego que me perdones, Joe, por lo que hice ayer, por lo que intenté hacer.
Il ira en prison ou je lui flanquerai une balle dans la peau s’il tente de faire quelque chose avec toi.
Irá a la cárcel o le pegaré un balazo si intenta hacer algo contigo.
Maintenant, elle voit que Mi-ja a tenté de faire la même chose, mais avec des résultats tragiques.
Ahora comprende que Mi-ja intentó hacer lo mismo que ella, pero con resultados trágicos.
J’ai tenté de faire sonner ça comme une plaisanterie, mais ma voix tremblait.
– Traté de hacer que sonara a broma, pero oí el temblor de mi propia voz.
Il se trouve toujours un homme pour voir celui qui tente de faire disparaître un cadavre. » L’alerte allait peut-être l’aider.
Siempre hay un hombre mirando al que trata de hacer desaparecer un cadáver.
Quelques mänks s’étaient même portés volontaires. J’avais envoyé Rhys et Rhiannon ailleurs ce matin et tenté de faire partir Matt avec eux, mais il avait refusé de quitter Förening.
Hubo incluso algunos voluntarios mänks: a Rhys y a Rhiannon los mandé fuera por la mañana y traté de hacer lo mismo con Matt, pero se negó a abandonar Förening.
Dans le même temps, Cassidy avait toujours conservé une sorte d'intégrité politique : autant que faire se pouvait, il avait toujours tenté de faire le choix de la justice, du moins tant que le jeu en valait la chandelle.
Al mismo tiempo, Cassidy había mantenido siempre su integridad política: dado que había igualdad, de veras trató de hacer lo justo, por lo menos en los casos donde la justicia era tan clara como su coste político.
Plutôt que de se matérialiser sous une forme monstrueuse, ce qu’il était parvenu à faire un instant dans le motel, vendredi soir, et avait encore tenté de faire la veille, à Laguna Niguel, ne pourrait-il pas choisir d’utiliser Jim contre elle, de le contrôler plus totalement que ne l’avait jamais fait l’Ami et de le changer en machine à tuer ?
En lugar de que la perturbada personalidad del ente se materializase en formas monstruosas, como había hecho en el motel de Holly el viernes por la noche, o como trató de hacer el día anterior en la habitación de Jim, ¿era posible que pudiera utilizar a Jim contra ella, dominarlo a una escala mayor que El Amigo había hecho nunca y convertirlo así en una máquina de matar?
Mais aussitôt la brutalité des gardes chassait le désarroi qu’ils avaient laissé paraître durant quelques secondes, et comme pour affirmer qu’ils étaient encore les maîtres, ils s’en prenaient au premier d’entre nous qui passait là, et le frappaient à coups de bâton, de botte, de crosse, l’enfonçaient dans la boue comme on tente de faire disparaître une trace ou un déchet. Il n’empêche que leur nervosité et l’aspect constamment préoccupé de leurs visages nous donnaient à penser que quelque chose véritablement se passait.
Pero, acto seguido, la brutalidad de los guardias ahuyentaba la angustia que habían dejado traslucir por unos instantes y, como para reafirmar que eran nuestros amos, la emprendían a bastonazos, patadas, culatazos, con el primero de nosotros que pasaba cerca, y lo hundían en el barro como quien trata de hacer desaparecer una huella o un desperdicio. No obstante, su nerviosismo y sus expresiones siempre preocupadas nos daban a entender que en realidad pasaba algo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test