Käännös "je suggérerais" espanja

Je suggérerais

• yo sugeriría
• propondría

Käännösesimerkit

yo sugeriría

Des questions que je vous suggérerais ?
¿Preguntas que yo le sugeriría?

Je suggérerais une enquête privée.
Yo sugeriría contratar a un investigador privado.

— Que suggérerais-tu comme mot clef ?
¿Qué sugerirías tú como palabra clave?

« En d’autres circonstances, je suggérerais que des excuses sont de mise.
—En otras circunstancias, os sugeriría que os disculparais.

— Je vous suggérerais néanmoins de jouer la carte de la sincérité et de la franchise.
—Sugeriría sin embargo sinceridad y franqueza.

Je suggérerais donc une arme plus sûre, de longue portée.
Así que te sugeriría un arma más certera, de mayor alcan ce.

— Je lui ai répondu que tu n’accepterais jamais, et que, en tant qu’ami, je ne te le suggérerais jamais.
—Antes de que pudiera protestar, tenía una respuesta preparada—. Le dije que no aceptarías hacer eso y, como amigo tuyo, no lo sugeriría nunca.

Je suggérerais que vous vous penchiez sur les délits signalés à Great Wyrley et dans les environs depuis quelques années.
—Le sugeriría que consultase la historia criminal de Great Wyrley y sus alrededores en los últimos años.

En fait, je suggérerais que les trois individus commencent leur nouvelle formation en restant… Il marqua une pause, puis poursuivit : — Ngikotholu.
En realidad, sugeriría que los tres empezaran su nuevo entrenamiento. —Hizo una pausa—. Ngikotholu.

Je suggérerai moi-même, si l’on me demande mon avis, un apport de capitaux pour l’emplacement équivalent au coût de la construction…
Si me pregunta usted, yo sugeriría que la contribución por el terreno edificable debe ser equivalente al costo de la construcción…

propondría

– Je suggérerais une mission de reconnaissance à basse altitude, monsieur.
—Yo propondría un reconocimiento aéreo a baja altura, señor.

Je suggérerais que nous prenions l’autre tunnel pour chercher une sortie, mais je ne me sens pas d’humeur à être dévorée.
Propondría que recorriéramos el otro túnel y buscáramos una salida, pero no me apetece ser devorada.

Non : nous devons, suggérerais-je, chercher la motivation dans un esprit qui n’était pas malade, mais plutôt formé différemment de celui des hommes et femmes ordinaires.
No: yo propondría que busquemos la motivación en un cerebro que no está enfermo, sino que más bien tiene una hechura diferente al de los hombres y mujeres ordinarios.

Étant un homme compatissant, même envers ce porc, je suggérerai que nous agissions en nous conformant de la façon la plus stricte aux termes du testament, et qu’il soit fouetté jusqu’à ce qu’il soit à un cheveu de la mort. — Mais…
Como soy un hombre compasivo, incluso delante de un cerdo como ése propondría que procedamos de acuerdo con las instrucciones del testamento y azotemos a ese bruto hasta dejarlo a dos dedos de la muerte. —Pero...