Käännös "je soigne" espanja

Je soigne

• yo curo
• curo

Käännösesimerkit

yo curo

— C’est pourquoi je ne la soigne pas. »
—Por eso no me la curo.

Je soigne ces femmes, et Cannelle me soigne.
Yo curo a la gente, Cinnamon me cura a mí.

Ils me servent à soigner les autres ; lorsqu’il s’agit de moi, je ne me sers que des amulettes !
¡Con ellos curo a otros, a mí misma sólo me puedo curar con amuletos!

Tu n’es pas en état de marcher, dit-elle, entre, je vais soigner ta plaie.
No estás en situación de andar, dijo ella, entra, que te curo la herida.

Or tout le quartier sait que je soigne à l'œil et que mon équipe et moi déjeunons dans mon bureau.
Y todo el barrio sabe que, de vez en cuando, también curo y que mi equipo y yo almorzamos en mi oficina.

– Je les lui soigne tous les soirs, Penstemon, et il me semble qu'elles sont en train de guérir, répondit Dahlia.
—Se los curo todas las noches, Penstemon, y me parece que están sanando —dijo entonces Dalia—.

Comment puis-je les soigner avec des rations de famine, un matériel médiocre, pas de médicaments et quelques litres d’anesthésique ?
¿Cómo los curo con raciones de hambre, equipo insuficiente, carencia de medicamentos y los últimos litros de anestésico?

Mais, père, j’ai toute confiance en Vitale pour me soigner comme vous l’avez eue vous-même, et si je ne dois pas guérir ce sera la volonté de Dieu.
Pero, padre, confío plenamente en Vitale, de la misma forma que tú confiaste en él. Y si no me curo, entonces tal será la voluntad de Dios.

Si je me soigne à chaque fois que j'ai quelque chose de travers, à quoi ça sert d'implorer de partir de cette foutue terre!
Si me curo cada vez que se me presenta alguna complicación, ¿de qué sirve implorar que se me lleve de esta maldita tierra?

— Vous souffrez d’infantilisme et vous êtes, en même temps, un récidiviste infanticide potentiel, établit-elle avec un art télégraphique. Deux bêtises qui ne méritent pas qu’on y prête attention et que je soigne avec la facilité avec laquelle je crache.
– Padece usted de infantilismo y es, al mismo tiempo, un reincidente infanticida potencial -estableció con arte telegráfico- Dos tonterías que no merecen atención, que yo curo con la facilidad que escupo.