Käännös "je saisis" espanja

Je saisis

• yo tomo
• yo agarro
• agarro

Käännösesimerkit

yo tomo

Je saisis l’arme de ce reître.
Tomo el arma de ese militarote.

Je saisis la balle aussitôt.
Tomo la pelota enseguida:

Je saisis la poignée et j’ouvre la porte.
Tomo el tirador y abro la puerta.

Saisissant mes couverts, je découpe avec soin ma côtelette.
Tomo los cubiertos y corto con cuidado la chuleta de cerdo.

— Merci. Je regarde le mur au-dessus de sa tête et me saisis du papier.
—Gracias. Miro la pared por encima de su cabeza y tomo el papelito.

L’être est partout autour de moi, il semble que je puisse le toucher, le saisir ;
El ser está doquiera en tomo a mí; parece que puedo tocarlo, asirlo;

Je tire une chaise près de lui, saisis un croissant tout en coinçant quelques mèches derrière mes oreilles.
Jalo una silla, me siento a su lado y tomo un cuernito.

Je saisis moi-même Amarante par la rêne et je la trouve si énervée que je domine mon énervement.
Tomo a Amaranta de la rienda y la encuentro tan nerviosa que domino mi nerviosismo.

Je saisis une cuillère pour lui donner une tape sur le front comme sur un gong. — Eh !
Tomo una de las cucharas y le doy un golpe en la frente como si fuese un gong. —¡Ay!

Je saisis une feuille blanche qui traînait sur la banquette arrière et la remplis de notes.
Tomo una hoja de papel en blanco que encontré en el asiento trasero y empiezo a escribir.

yo agarro

Je la saisis au vol.
La agarré al vuelo.

Elle m’avait saisi le bras.
Ella me agarró del brazo.

dis-je en saisissant son épaule.
—Le agarro el hombro—.

Il a saisi mon guidon.
Me agarró el manillar.

Elle a saisi ma main.
Y me agarró la mano.

Il l’a saisi par les cheveux.
Lo agarró del pelo.

Je le saisis par la chemise.
Lo agarré por el cuello de la camisa.

Je lui saisis une oreille.
Agarré de una oreja al pintor.

Je lui saisis le bras :
Me acerqué a él y le agarré por el brazo.

Elle lui avait saisi le bras.
Cynthia le agarró el brazo.