Käännösesimerkit
« Vous perdrez beaucoup de détails lorsqu’il sera réduit au format d’une montre, dit Clarice.
—Se perderá mucho detalle cuando se reduzca a tamaño de reloj —repuso Clarice.
Mais même si l’on réduit la durée de la scolarisation, pourquoi diminuer les années de formation générale ?
Pero aunque se reduzca la escolarización, no había que haber reducido los años de preparación general.
En effet, un homme naît, se marie, fait des enfants et meurt : la vie ne se réduit-elle pas à cet enchaînement ?
Las personas nacemos, nos casamos, tenemos hijos y morimos; puede que la vida se reduzca a esto.
Si je ne parviens pas à empêcher que les écosystèmes ne soient détruits et la nature du monde réduite et désenchantée, alors je me condamne moi-même.
Si no consigo impedir que los ecosistemas se destruyan y se reduzca y se deshechice la naturaleza… entonces yo me habré condenado a mí misma.
Mais la visibilité risque d’être sérieusement réduite à l’intérieur. » Bill réactiva deux caméras, une de bâbord et une de tribord.
Una vez entremos, probablemente la visibilidad se reduzca bastante. —Bill volvió a activar dos de las cámaras, cada una junto a un haz de luz.
Tous ceux qui seront présents à ce moment-là pourront grimper à bord tant qu’il y aura de la place. Ceux qui ne seront pas là, par contre, devront se tenir assez loin du site s’ils veulent éviter d’être réduits à l’état de molécules au décollage.
Todos los que estén por aquí cuando hayamos terminado pueden venir con nosotros, mientras haya sitio, y todos los que no estén aquí deberían alejarse lo suficiente como para que el despegue no los reduzca a partículas.
Il garde aussi les références de toutes les revues où il a établi un contact plus ou moins personnel, même si celui-ci se réduit à deux lignes griffonnées à la hâte et tachées de café.
También lleva la cuenta de las revistas con las que ha establecido alguna clase de contacto personal, aunque se reduzca a dos rayas de garabatos y una mancha de café.
Accepter l'ideologie du changement continuel c'est accepter que la vie d'un homme soit strictement reduite a son existence individuelle, et que les generations passees et futures n'aient plus aucune importance a ses yeux.
Aceptar la ideología del cambio continuo es aceptar que la vida de un hombre se reduzca estrictamente a su existencia individual, y que las generaciones pasadas y futuras ya no tengan ninguna importancia para él.
Puisque autrui est « ma représentation », ne vaut-il pas mieux interroger cette représentation au sein d’un système qui réduit l’ensemble des objets à un groupement lié de représentations et qui mesure toute existence par la connaissance que j’en prends ?
Ya que el prójimo es «mi representación», ¿acaso no valdría más interrogar a esta representación en el interior de un sistema que reduzca el conjunto de los objetos a una agrupación consistente de representaciones y que mida toda existencia por el conocimiento que tengo de ella?
– Je voudrais une gomme, dit Wallas. – Oui. Quel genre de gomme ? C’est là justement toute l’histoire et Wallas entreprend une fois de plus la description de ce qu’il cherche : une gomme douce, légère, friable, que l’écrasement ne déforme pas mais réduit en poussière ;
—¿Desea usted algo? —Quisiera una goma. —Muy bien. ¿Qué clase de goma? He aquí precisamente toda la historia y Wallas ataca una vez más la descripción de lo que busca: una goma blanda, ligera, fiable, que al aplastarla no se deforme, sino que se reduzca a polvo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test