Käännös "je menaçais" espanja

Je menaçais

• yo amenazaba
• amenacé

Käännösesimerkit

yo amenazaba

C’est toi qui menaçais de nous tuer.
Eras tú la que amenazaba con matarnos.

Fuirait-elle l’avenir dont je la menaçais ?
¿Escaparía del futuro con el que yo la amenazaba?

Si je les surprenais, je les menaçais par des grondements de dragon dans sa caverne.
Si los sorprendía, los amenazaba con bramidos de dragón en su cueva.

Elle me rirait au nez. Et si je la menaçais de tout raconter à Bernstein ?
Se reiría de mí. ¿Si la amenazaba con contarle toda la historia a Bernstein?

Souvent je le menaçais, s’il ne faisait pas mieux, de lui donner une autre ligne ;
A menudo le amenazaba diciendo que, si no lo hacía mejor, tendría que escribir otra línea;

Alors je menaçais de partir, alors j’étais libre! Grand Dieu! suis-je assez esclave!
Entonces yo amenazaba con marcharme, entonces yo era libre… ¡Dios mío, qué esclava soy ahora!

Quand je menaçais de les faire cuire, ses poissons, il montait sur Old Black pour nous tuer des écureuils.
Cuando yo lo amenazaba con guisar los peces, se iba a Old Black a cazar ardillas.

pendant que je chassais Hatem, que je le menaçais, que je le faisais taire, une étincelle m’éclaira l’esprit.
Mas a veces la cólera es comadrona de las ideas, y mientras expulsaba a Hatem, le amenazaba y le hacía callar, un destello me iluminó el espíritu.

» Est-ce que ma chambre est toujours là, maman, ou l’as-tu transformée en salon de mah-jong, comme tu menaçais tout le temps de le faire ?
¿ Está mi habitación todavía allí, mamá, o la transformaste en sala de mah-jongg como siempre amenazabas?

amenacé

je le menaçais bien, moi !
Yo también le amenacé.

Je criai, menaçai, gesticulai.
Grité, amenacé, gesticulé.

Je le menaçais d’une disgrâce publique !
¡Con lo que le amenacé fue con la deshonra pública!

— Sinon, je taper toi sur la cafetière, menaçai-je.
—Pues yo atizo a ti en tarro —la amenacé.

L’ami de Rino s’appelait Moreno, je le menaçai.
El amigo de Rino se llamaba Moreno, lo amenacé.

— Ne me regarde pas avec ces yeux de mouton qu’on égorge, la menaçai-je.
– No me mires con esos ojos de cordero degollado -amenacé.

Mais je la menaçai de l’abandonner pour toujours si elle ne m’aidait pas ;
Pero la amenacé con abandonarla para siempre si me negaba su ayuda;

Comme il alait encore refermer la porte, je le menaçai :
Intentó cerrar la puerta otra vez, pero lo amenacé:

Je menaçai les usurpateurs de les poursuivre en justice jusqu’à la fin des temps.
Amenacé a los usurpadores con perseguirlos legalmente hasta el fin de los tiempos.