Käännös "je me suis cassé" espanja

Je me suis cassé

• quebré
• yo rompí
• me rompí
• rompí

Käännösesimerkit

quebré

bégayai-je, la voix cassée par la fureur.
—la voz se me quebró de la furia—.

Il lui a probablement cassé tous les orteils.
Probablemente le quebró todos los dedos del pie.

Et comme elle est tombée – rien d’écrasé, rien de cassé !
¡Y a pesar de la caída no se rompió ni se quebró nada!

J’essayais de me défendre avec l’épée, mais la lame s’est cassée.
Yo intentaba defenderme con la espada, pero se me quebró la punta.

Ma voix était rauque, cassée. — Tu as soif ?
–De acuerdo -mi voz sonaba ronca y se me quebró. –¿Tienes sed?

— Cent trente-huit, fit-il, la voix légèrement cassée.
—Sesenta y nueve kilos. —Su voz apenas se quebró.

Ruby a accroché son ongle au châle de Josie et il s’est cassé.
Rubi se enganchó la uña en el chal de Josita y se la quebró.

— Est-ce qu’ils ont emmené... Ma voix s’est cassée et j’ai senti les larmes au bord de mes paupières.
–¿Se han llevado…? – Mi voz se quebró, y las lágrimas acudieron de nuevo a mis ojos. –Sí.

— C’est très, très triste. (Et d’une voix cassée, il ajouta :) Une épouvantable nouvelle. — Votre ami ?
—Es muy, muy triste —y su voz estridente se quebró—. Noticias muy terribles. —¿Su amigo?

Son épaule droite craqua comme une noix entre les mâchoires d’un casse-noix.
El hombro derecho del ruso se quebró como una nuez en las garras de un cascanueces de acero.

yo rompí

Et c’est dans cet ascenseur qu’il s’est cassé la jambe. — Cassé la jambe ?
Y luego se rompió la pierna en el ascensor. —¿Se rompió la pierna?

Mais je ne me suis rien cassé.
Pero no me rompí nada.

Je lui ai cassé le nez, pensai-je, putain, je lui ai cassé le nez.
Le rompí la nariz, pensaba. Coño, le rompí la nariz.

J’ai cassé mon talon.
Se me rompió un tacón.

— J’ai cassé mon collier.
—Se me rompió el collar.

Il s’est cassé le dos.
Se rompió la columna.

Je casse des lampes.
Rompía las lámparas.

Nan, vous l’avez pas cassé.
No rompió usted nada.

je me suis cassé une jambe.
Me rompí una pierna.