Käännös "jailli de" espanja

Jailli de

• surgido de
• surgido a partir

Käännösesimerkit

surgido de

Le monde qui l’entourait était, pour elle, jailli de nulle part.
Para ella, el mundo que la rodeaba había surgido de la nada.

Des enfants, jaillis d'une école, les bousculèrent.
Unos niños que habían surgido de una escuela los empujaron.

Un arbre avait jailli entre les pierres de l’âtre.
Un árbol había surgido bajo la rejilla.

Le liquide avait jailli de l’impénétrable mur de sable levé par le vent.
Había surgido de la impenetrable cortina de arena.

Le tuyau avait jailli du sous-sol et lui avait perforé le ventre.
La manguera había surgido del subsuelo, atravesándole el estómago.

— Une malédiction a jailli des brumes du temps, poursuivait Slartibartfast.
- Entre la bruma del tiempo ha surgido una maldición - anunció Slartibartfast.

Des sources avaient jailli dans chaque creux et le moindre sentier était un ruisseau.
Habían surgido manantiales en cada hondonada y hasta el último sendero era un riachuelo.

L’air qui passait au-dessus de moi semblait jaillir de la bouche de la prophétie.
El aire mismo que pasaba sobre mí parecía surgido de labios proféticos.

Des hôtels et des boîtes de nuit ont jailli sur toutes les parcelles inoccupées.
Han surgido hoteles y clubes en cada pedazo libre de tierra.