Käännös "j'ai agité" espanja

J'ai agité

• saludé
• yo saludaba

Käännösesimerkit

saludé

Elle n’avait pas agité la main.
No le saludó con la mano.

Elle a agité la main.
Me saludó con la mano.

Boum, boum. Moi aussi, j’agite la main.
Bum, bum. Yo también la saludo.

à la ronde, agite la main en guise de salut.
—saludó agitando una mano.

Il repère Elmer et agite la main.
Vio a Elmer y lo saludó con la mano.

C’est de votre santé mentale qu’il s’agit, Gil.
Estamos hablando de tu salud mental, Gil.

J'ai agité la main, alors il m'a souri et a lui aussi agité la main.
Desde allí arriba lo saludé con la mano y él sonrió y levantó también la suya.

— Est-ce qu’il ne s’agit pas de ma santé et n’êtes-vous pas médecin ?
—¿Acaso no se trata de mi salud, y acaso no es usted un médico?

Je sursaute, c’est Mamie qui agite la main par la fenêtre.
Es la Abuela, que me saluda desde el otro lado de la ventana.

Il a levé la tête et agité la main.
Él alzó la cabeza y me saludó con la mano.

yo saludaba

La photo bougeait : on voyait l’homme agiter la main vers le plafond.
La fotografía se movía: el hombre saludaba con la mano al techo.

Elle se tourna vers sa hutte sur pilotis et le vit agiter son bras.
Eureka miró hacia su cabaña elevada y vio que la saludaba con el brazo cubierto por la bata.

La nouvelle contraria tant soit peu le jeune homme, car il cessa d’agiter la main.
Aquella noticia pareció apagar un tanto el entusiasmo del joven, porque de inmediato bajó el brazo con el que nos saludaba.

— Il y a des choses qui ne peuvent jamais être remboursées, murmura Sparks en allant à la fenêtre et Moon vit quelqu’un, dehors, agiter la main en passant.
–Algunas cosas nunca pueden pagarse.-Destellos se dirigió a la ventana; Luna vio que alguien de fuera saludaba al pasar-.

Comme on pouvait s’y attendre, un adolescent se mit à agiter la main à la manière d’un naufragé, pour le bénéfice de son correspondant qui le regardait depuis son salon.
Como era de esperar, un adolescente empezó a mover los brazos como un náufrago, de modo que cabía suponer que saludaba a alguien que estaba viendo el partido desde casa.

Une jeune fille, le visage empourpré, courait le long des wagons ; dans sa manière d’agiter la main en criant il y avait quelque chose de forcené, de presque désespéré.
Una muchacha de encendidas mejillas pasó corriendo por el vagón, en el modo como saludaba y gritaba se veía algo forzado, casi desesperado.

Ce qui n’empêchait pas Henry de lancer son « Bonsoir, Angie ! » avec un grand sourire, ni Angie d’agiter la main au-dessus de sa tête en guise de salut.
Aun así, Henry siempre decía «Buenas tardes, Angie», sonriéndole con afabilidad al pasar, y Olive la saludaba levantando la mano por encima de la cabeza.

Elle distingua un homme plus petit, aux cheveux blancs, qui disparaissait presque derrière le robuste manchot qui continuait à agiter son bras unique et à crier.
Vio a un hombre más pequeño, de cabellos blancos, casi invisible detrás del hombre robusto, que aún saludaba y seguía gritando. Toran gritó por encima del hombro:

La pente se raidit, et le pick-up se mit à cracher de la fumée bleue, puis Mitch aperçut une Tahoe blanche, dont sortit une silhouette trapue qui se mit à agiter les bras.
La vieja camioneta tosió humo azul al coger una pendiente corta, luego vio un Tahoe blanco y vio una figura rechoncha de pie junto al coche que le saludaba desde la portezuela abierta.