Käännös "irrecevable" espanja

Irrecevable

• inadmisible
• no admisible

Käännösesimerkit

inadmisible

Preuve par ouï-dire, irrecevable devant un tribunal.
Testimonio de oídas, inadmisible en un juzgado.

Un témoignage donné librement par un esclave était irrecevable.
La declaración de un esclavo realizada libremente era inadmisible;

— C’est irrecevable, déclare Berger d’un air las.
—Es inadmisible —dice Berger, que parece aburrirse.

Qu’allait-on arguer en sa faveur, que toutes les preuves étaient irrecevables ?
¿Qué pensaban alegar, que todas las pruebas eran inadmisibles?

Il se peut que leur dossier ait été déclaré irrecevable et qu’ils contestent cette décision.
Puede ocurrir que el expediente haya sido declarado inadmisible y que recusen esta decisión.

Mais sa requête, pour laquelle vous avez bien plaidé, semble irrecevable.
pero su petición, que vos habéis defendido tan bien, parece inadmisible.

Les accusations de Jidd seront bien sûr irrecevables, même si elles laissent des traces.
Las acusaciones hechas por Jidd serán, naturalmente inadmisibles, aunque puedan perjudicarnos de algún modo.

On a convoqué les jurés. Jack a observé leur visage pendant que le juge leur faisait part de sa décision de déclarer la transcription irrecevable.
Volvió a entrar el jurado, y Jack observó sus caras cuando les dijeron que el juez había dictaminado que la declaración era inadmisible;

— Le recours au polygraphe est irrecevable uniquement lorsqu’un prévenu s’y oppose ou lorsqu’il viole le droit de l’accusé, stipulé dans le sixième amendement, de bénéficier de témoins à décharge.
—El polígrafo solo es inadmisible si un acusado se niega a someterse a él o si viola el derecho del acusado estipulado en la Sexta Enmienda a obtener testigos favorables.

- En général, un scandale, des poursuites judiciaires ou pire encore : un dossier criminel démoli par des détails techniques, des indices jugés irrecevables parce qu'ils ont été mal gérés, des procédures entachées de nullité, et rien n'aboutit jamais devant le tribunal. Il n'y a pas de procès.
–Normalmente un escándalo. Normalmente un juicio. O, aún peor, un proceso penal fallido por los tecnicismos jurídicos, por pruebas que se consideran inadmisibles debido a un procedimiento imperfecto, por lo que no hay juicio.