Käännös "instrument d'écriture" espanja

Instrument d'écriture

• instrumento de escritura

Käännösesimerkit

instrumento de escritura

Depuis peu, il paraissait fasciné, presque jusqu’à l’hypnotisme, par tout ce qui était instrument d’écriture, grand ou petit.
Últimamente parecía casi hipnotizado por todos los instrumentos de escritura, grandes y pequeños.

Pour commencer je dois attirer l’attention sur la carte dite du Roi de Bâton, où on voit assis un personnage, qui si personne ne le revendique, pourrait très bien être moi : d’autant qu’il pointe vers le bas un instrument pointu, comme je fais moi en ce moment, et en effet cet instrument si on le regarde bien ressemble à un stylo ou un calame ou un crayon bien taillé ou une plume Sergent-Major ou un stylo-bille, et s’il paraît d’une taille disproportionnée ce sera pour signifier l’importance que l’instrument d’écriture en cause revêt dans l’existence du sédentaire personnage en question.
Para empezar debo llamar la atención sobre la carta llamada del Rey de Bastos, en la que se ve a un personaje sentado que, si nadie lo reivindica, podría ser yo; sobre todo porque sostiene un instrumento puntiagudo con la punta hacia abajo, como yo en este momento, y en realidad ese instrumento, mirándolo bien, se asemeja a una pluma estilográfica o un cálamo o un lápiz bien afilado o un bolígrafo, y si parece de un tamaño desproporcionado será para significar la importancia que dicho instrumento de escritura tiene en la existencia del sedentario personaje en cuestión.