Käännösesimerkit
Il insiste sur le fait qu'une telle attitude ne lui ressemblait pas : il aurait été beaucoup plus simple, et plus conforme à sa manière, de se ranger à l'avis de ses amis.
Insiste en el hecho de que semejante actitud era impropia de él: habría sido mucho más sencillo, y más acorde con su estilo, plegarse a la opinión de sus amigos.
— J’insiste sur le fait que vous témoignez sous serment et je vous rappelle que le parjure est un crime fédéral qui vous expose à une peine pouvant aller jusqu’à dix ans de prison.
—Insisto en el hecho de que declara usted bajo juramento, y le recuerdo que el perjurio es un delito federal por el que se expone a una pena de hasta diez años de cárcel.
Giscard insiste sur le fait que lui n’a pas besoin de dissoudre l’Assemblée nationale en cas de réélection, tandis que son adversaire devra soit gouverner avec les communistes, soit être un président sans majorité : « On ne peut pas conduire un peuple les yeux bandés.
Giscard insiste en el hecho de que no necesitará disolver la Asamblea Nacional en caso de reelección, mientras que su adversario tendrá que elegir entre gobernar con los comunistas o ser un presidente sin mayoría: «No se puede conducir a un pueblo con los ojos vendados.
Au delà, elles subissent comme une duplication déformante à partir de la désignation : or Nietzsche insiste sur le fait que le combat des impulsions se poursuit selon une interprétation mutuelle de leurs intensités respectives impliquant un « code » propre.
Más allá de él, los impulsos sufren una suerte de duplicación deformante a partir de la designación: ahora bien, Nietzsche insiste en el hecho de que el combate de los impulsos se lleva a cabo según una interpretación mutua de sus intensidades respectivas, en lo que interviene un “código” propio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test