Käännös "injections intraveineuses" espanja

Injections intraveineuses

• inyecciones intravenosas

Käännösesimerkit

inyecciones intravenosas

Mais il respectait sa propre loi : juste le temps d’une injection intraveineuse dans un traitement de routine.
Pero estaba en su ley: el tiempo justo para aplicar una inyección intravenosa en un tratamiento de rutina.

— Souffrant d’une crise de paludisme, je décidai de me faire une injection intraveineuse de quinine.
- Tenía un ataque de malaria, del tipo cerebral, y era bastante fuerte - explicó -. Por ello decidí administrarme una inyección intravenosa de quinina.

Habitués jusqu’alors, tout comme leurs partenaires geignards, fournisseurs d’injections intraveineuses et de couronnes de fleurs avec ruban rouge, à la sécurité résultant de la rotation continuelle et inexorable des vies et des morts, les unes entrant, les autres sortant, les foyers du troisième et du quatrième âge refusaient même d’envisager un avenir de travail où les objets de leurs soins ne changeraient jamais de visage et de corps, sauf pour les exhiber encore plus lamentables au fil des jours, plus décadents, plus tristement décomposés, la face se ridant pli à pli, tel un raisin sec, les membres tremblants et hésitants, comme un bateau cherchant vainement sa boussole tombée par-dessus bord.
Habituados hasta ahora, tal como sus quejosos colegas de la inyección intravenosa y de la corona de flores con cinta morada, a la seguridad resultante de la continua e imparable rotación de vidas y muertes, unas que venían entrando, otras que iban saliendo, los hogares de la tercera y cuarta edad no querían ni pensar en un futuro de trabajo en que los objetos de sus cuidados no mudarían nunca de cara y de cuerpo, salvo para exhibirlos más lamentables cada día que pasase, más decadentes, más tristemente descompuestos, el rostro encogido, arruga tras arruga, igual que una pasa de uva, los miembros trémulos y dubitativos, como un barco que inútilmente anduviese en busca de la brújula que había caído en el mar.