Käännös "ils pointent" espanja

Ils pointent

• ellos señalan
• señalan

Käännösesimerkit

ellos señalan

Puis deux policiers pointent leurs armes dans ma direction.
Entonces dos policías señalan hacia mí.

Des interceptions non confirmées pointent pourtant vers un magnat estonien non identifié.
Pero los mensajes que hemos interceptado, y que están sin confirmar, señalan a cierto magnate estonio sin identificar.

Tous les hommes rient et pointent le doigt vers l’automate japonaise et ses pas artificiels et hachés.
Todos los hombres se ríen y señalan con el dedo a la chica mecánica japonesa de andares sincopados y antinaturales.

— Oui, je sais. Mais là, il y a tellement d’éléments qui pointent dans sa direction qu’on doit examiner ça de plus près.
–Ya, ya lo sé. Pero tendremos que examinarla otra vez más a fondo ahora que hay tantas cosas que lo señalan.

— L’un des éclairs indique l’arrière de l’aéronef, observa Dylan. Et les deux autres pointent en l’air et vers l’avant.
—Uno apunta directamente hacia atrás, a popa, y los otros dos señalan hacia la proa —dijo Dylan.

Debout et aux aguets, les professeurs se tiennent au tableau noir, griffonnent à la craie blanche des signes sur l’ardoise, se retournent, pointent tel mot ou telle formule de leur baguette, interrogent les élèves et s’indignent quand ils se trompent.
Los profesores, de pie y acechantes, garabatean con una tiza blanca signos en una pizarra negra, se vuelven, señalan una palabra o una frase con su regla, interrogan a los alumnos y se indignan cuando estos se equivocan.

Peut-être que de la poussière s’élève du site et peut-être que c’est seulement la brume de l’après-midi et plusieurs personnes pointent le doigt et commentent brièvement et il y a dans le groupe une sorte d’apathie, d’abattement inexprimé, et au bout d’un moment nous rentrons à l’intérieur.
Tal vez algo de polvo se alza del suelo aunque a lo mejor no es más que la reverberación del atardecer y diversas personas señalan con el dedo y pronuncian un breve comentario, y en el grupo reina una sensación plana, una decepción tácita, y al cabo de un rato regresamos al interior.

Il y a d’autres concordances. Toutes pointent en direction du Marchand de sable et révèlent un autre fait stupéfiant : les deux ADN retrouvés dans les raclures d’ongles de Drew Martin proviennent pour l’un dudit Marchand de sable, pour l’autre de quelqu’un avec qui celui-ci partage une relation familiale étroite.
Hay otras coincidencias, todas las cuales señalan al Hombre de Arena y ponen en evidencia otro hecho asombroso: las dos fuentes de ADN recuperadas de las raspaduras de las uñas de Drew Martin son del Hombre de Arena y de otra persona que es un pariente cercano.

L’important, c’est qu’en réfléchissant au problème, cet après-midi, j’ai découvert que Meyer et Sara avaient raison : des éléments convaincants indiquent qu’une femme a joué un rôle néfaste dans la formation de notre assassin. Son goût du secret, son sadisme – tous ces facteurs pointent dans la direction suggérée par Sara.
Lo que importa es que mientras repasaba todo el asunto esta tarde me di cuenta de que tanto Meyer como Sara tienen razón: hay poderosas pruebas de que una mujer ha desempeñado un nefasto papel en la formación de nuestro asesino Su obsesión por lo furtivo, esa clase de sadismo tan peculiar, todos estos factores señalan hacia el tipo de conclusiones que Sara había esbozado.

L’air me semble chargé d’un excitant parfum de fleur qui m’anesthésie et me donne mal au crâne, de la cheminée s’échappent des volutes de fumée qui forment des personnages, de petits farfadets à barbe grise, qui me pointent du doigt en persiflant, des cupidons joufflus qui chevauchent le dossier de ma chaise et mes genoux, et, je n’ai d’autre choix que de sourire, de rire à voix haute en rédigeant mes aventures.
El aire me parece lleno de un olor de flores penetrante, que me aturde y hace que me duela la cabeza; el humo de la chimenea oscila, y sus espirales se redondean formando gnomos de barba gris que me señalan con el dedo burlándose, amorcillos mofletudos que cabalgan sobre el respaldo de mi silla y mis rodillas, que me hacen reír en tanto escribo mis aventuras.