Käännös "ils induisent" espanja

Ils induisent

• ellos inducen
• que inducen

Käännösesimerkit

ellos inducen

ils induisent des visages connus,
de los rostros conocidos inducen

— « Vos tasps », remarqua Nessus, « induisent moins d’une seconde de courant.
–Vuestros tasps -dijo Nessus- inducen menos de un segundo de corriente.

Elles induisent des sentiments ou des visions religieuses, mais elles n’interfèrent pas directement avec l’ego de l’hôte.
Inducen sentimientos religiosos o visiones, pero no interfieren con la autoconciencia del anfitrión.

Plutôt… que d’expliquer à l’opinion publique les motifs qui m’induisent à commettre l’acte de justice que je me propose.
—y extendió la mano como un ciego que busca a tientas—, mejor..., que explicar a la opinión pública los motivos que me inducen a ejecutar el acto de justicia que me propongo.

Les tensions sociales et la pression érotique induisent un échange de rôles explosif, un renversement des rapports de force dans une perspective typiquement hégélienne.
Las tensiones sociales y la presión sexual inducen un explosivo intercambio de papeles, una inversión de las relaciones de poder en una 76 perspectiva característicamente hegeliana.

il se conciliait d’autant mieux avec mon besoin d’indépendance, que l’orpheline m’était vraiment sympathique… Mais votre bonté et votre longanimité, chère madame, m’induisent à parler beaucoup trop de moi…
esto se conciliaba tanto con mi deseo de independencia, y como la huérfana me era realmente simpática… Pero su bondad y su magnanimidad, querida señora, me inducen a hablar demasiado de mí mismo…

C’est lui qui a eu l’idée d’influencer des populations planétaires entières par ce moyen qui consiste à détecter et à passer au crible des schémas électriques neuronaux, puis à les exciter de façon répétée, en approchant lentement les schémas de résonance qui induisent la tranquillité.
Giskard Reventlov pensó en usar este aparato para influir en poblaciones planetarias enteras, para detectar y cambiar pautas eléctricas neurales y luego empujarlas con cuidado, construyendo lentamente los tipos de resonancias que inducen a la tranquilidad.

Ici est toujours sous-entendu le fait que quelque chose est mu — la fiction d’un petit conglomérat atomique ou même l’abstraction de celui-ci, l’atome dynamique étant toujours conçu en tant qu’une chose qui agit — représentation qui prouve que nous ne sommes pas sortis de l’habitude dans laquelle nous induisent les sens et le langage.
En éste se sobreentiende el hecho de que algo es movido —la ficción de un pequeño conglomerado atómico o, inclusive, la abstracción de éste, concibiendo por ahora el átomo dinámico como algo que actúa—, representación que demuestra que no hemos salido del hábito al que nos inducen los sentidos y el lenguaje.