Käännös "ils étaient constitués" espanja

Ils étaient constitués

• estaban hechos
• que se hicieron hasta

Käännösesimerkit

estaban hechos

Ce qui te constitue.
De lo que estás hecho.

— De quoi est-elle constituée ?
—¿De qué está hecho?

Ils avaient même constitué une cagnotte.
En realidad, habían hecho una porra.

— Alors, de quoi est-elle constituée ?
—¿Y de qué está hecho, entonces?

L’âme qui n’est pas constituée de cellules.
Del alma, que no está hecha de células.

Tout ici est constitué de la même matière.
—Es como el material del que está hecho todo lo demás.

La politique lui avait constitué une coquille.
Se había hecho un caparazón con la política.

cela avait toujours constitué une prérogative royale.
Era lo que siempre habían hecho los reyes.

Ne voyez-vous pas que l’événement lui-même constitue la réponse ?
¿No comprendes que el hecho es la respuesta?

que se hicieron hasta

Ils déclarèrent constituer une armée de libération et réaffirmèrent leur dévotion aux dieux des pays d’où on les avait arrachés telle une marchandise.
Juraron ser un ejército de la libertad, hicieron votos a todos los dioses de las tierras de las que habían sido arrancados como botín.

L’opération avait constitué une des prouesses techniques les plus ardues et complexes que l’humanité ait jamais accomplies à une telle échelle, du moins jusqu’à l’étape suivante.
Fue la hazaña de ingeniería a gran escala más ardua y compleja que la humanidad había realizado hasta lo siguiente que hicieron.

— Pour cinq charpentiers, trois prospecteurs en faillite, un barbier et un ivrogne, ils ont constitué une belle garde d’honneur, admit Temple.
—Tratándose de cinco carpinteros, tres prospectores en bancarrota, un barbero y un borracho, creo que hicieron muy bien de guardia de honor —dijo Temple.

Quand la climatisation avait été installée, en 1973, ils avaient masqué la tuyauterie derrière un faux plafond constitué de panneaux alvéolés de cinquante centimètres sur un mètre.
Cuando instalaron el aire acondicionado en la biblioteca, en 1973, hicieron un falso techo para tapar los conductos. Aquel tenía unos tres metros de alto.

Owain ne s’était pas trompé quand, de longues années auparavant, il m’avait assuré que les chevaux d’Arthur eux-mêmes ne pourraient enfoncer un mur de boucliers bien constitué.
¡Con cuánta razón me decía Owain, hacia ya tanto tiempo, que ni siquiera los caballos de Arturo se lanzarían a la carga contra una barrera de escudos bien formada! Y no lo hicieron.

La vue était limitée dans toutes les directions sauf au nord. Les falaises verticales qui se dressaient à l’est, à l’ouest et au sud, semblaient constituer une muraille continue, entourant cette prison naturelle.
Su campo visual era muy limitado, salvo hacia el norte, pero los riscos que veía al este, oeste y sur le hicieron creer que todo aquello formaba parte de una muralla continua que encerraba el laberinto de barrancos.

Ils ont construit une espèce de citerne autour, puis ils ont creusé un tunnel qui passe sous le mur intérieur et amène l’eau à un très grand bassin situé sous le pain de sucre qui constitue le socle de la ville haute.
Luego hicieron un túnel que pasa por debajo de la muralla interior y lleva el agua hasta un pozo muy grande que se encuentra debajo de la montaña en la que han levantado su ciudad principal.

— Parce que, malheureusement, les cargaisons qu’il a volées sont constituées de céréales et de vivres déshydratés… mais contaminés. Un prêté pour un rendu, si l’on considère ce qu’ils ont fait avec l’épice de la Guilde. Fenring cilla. — Contaminés ? Mais avec quoi ?
—Por desgracia, las dos naves de provisiones que robó iban cargadas de cereales y productos deshidratados contaminados. Golpe por golpe, considerando lo que hicieron con la especia que vendieron a la Cofradía. Fenring parpadeó. —¿Contaminados? ¿Con qué?

Le corps principal, ou caisse de résonance, était constitué d’un gros bambou du pays, très large, rattaché à une section d’un deuxième bambou recourbé, entre lesquels on avait monté des cordes, faites de fils de cuivre, de fer, d’aluminium ou de duralumin.
De un grueso bambú del país hicieron el cuerpo de la caja de resonancia; le ajustaron otra pieza de bambú doblada y le pusieron las cuerdas. Las cuerdas eran alambres de cobre, acero, o bien de aluminio o duraluminio;