Käännös "il me désole" espanja

Il me désole

• me entristece

Käännösesimerkit

me entristece

Je suis désolée de ce qui s'est passé, mais pas triste.
Siento lo que pasó, pero no me entristece.

Ce qui me désole c’est l’état de saleté de nos cimetières ;
Lo que más me entristece es la suciedad de nuestros cementerios.

— Je suis désolé de l’apprendre, ami Giskard.
- Me entristece oírlo, amigo Giskard.

Vous avez un air bourgeois et niais qui me désole.
Tenéis un aire burgués y bobalicón que me entristece.

— Mélanie, je suis désolée d’apprendre que tu vas nous quitter, coupe doucement Janice.
—Melanie, me entristece mucho saber que te marchas —interviene Janice con suavidad.

« Je suis désolée », a-t-elle dit, et elle a posé un torchon sur le sol, à l’endroit où le café avait coulé.
—Me entristece —dijo Sui, secando con un trapo el lugar en el suelo donde se había derramado el café—.

— Eh bien, si tu es aussi désolée d’avoir un fils tel que moi, à quoi bon rester davantage ? Je pars !
—Bien, si te entristece tanto tener un hijo como yo, no tiene mucho sentido que siga aquí contigo. ¡Me marcho!

— Il est incontestable, Sire, continua sir Martin d’un ton peiné, que le ciboire fut retrouvé parmi ses affaires. Cela me désole, Sire, j’en ai le cœur déchiré.
–Es innegable, majestad, que la píxide se hallaba entre sus enseres -dijo sir Martin, en tono pesaroso-, lo que me entristece y me revuelve las entrañas.