Käännös "il est devenu possible" espanja

Il est devenu possible

• se ha vuelto posible
• se ha hecho posible

Käännösesimerkit

se ha vuelto posible

Maintenant que l’impossible est devenu possible, dans quelle mesure veut-il encore ce qu’il voulait ?
Ahora que lo imposible se ha vuelto posible, ¿hasta qué punto lo desea?

Françoise était n'importe qui, et n'importe quoi soudain était devenu possible.
Francisca era cualquiera, y cualquier cosa, de pronto, se había vuelto posible.

Mais à présent, ce qui auparavant était impossible est devenu possible, et ce qu’il était impossible de dire peut être dit. Eik est ton enfant.
Pero de pronto lo que era imposible se ha vuelto posible y lo que antes era innombrable de pronto puede decirse. Eik es tu hijo.

On aurait dit qu’une chose totalement impossible était devenue possible, qu’une chose impensable était devenue pensable et, cette chose, Luka n’avait aucune envie de la nommer.
Era como si algo imposible se hubiese vuelto posible, como si algo inconcebible se hubiese vuelto concebible, y Luka no quería poner nombre a ese algo horroroso.

se ha hecho posible

Toutes les destinations sont devenues possibles – question de temps.
Todos los destinos se han hecho posibles: cuestión de tiempo.

Je me posais ces questions objectivement, presque par jeu, parce que tout était devenu possible, même, par exemple, que Fumay soit complètement rasé et sa population fusillée.
Me planteaba estas preguntas con objetividad, casi como un juego, porque todo se había hecho posible, incluso que, por ejemplo, Fumay hubiera sido completamente arrasada y hubiesen fusilado a sus habitantes.