Käännös "il avait l'air" espanja

Il avait l'air

• él se veia como
• se veía como
• parecía

Käännösesimerkit

él se veia como

J’avais sans doute l’air d’avoir un animal mort posé sur la tête.
Probablemente me veia como si un animal hubiera muerto en mi cabeza.

Même si j’avais l’air de manquer de sommeil, je ne voulais pas retourner me coucher et courir le risque de me rendormir trop vite.
Me veia cansada y desvelada, pero no queria volver a mi cama. No queria arriesgarme a dormirme aún.

De l’extérieur, il avait l’air d’une sorte de palais gothique, mais je me doutais que l’intérieur devait ressembler à n’importe quel bâtiment officiel moderne des humains.
Parecia algun tipo de palacio gótico desde afuera, pero por dentro, yo sospechaba, que probablemente se veia como cualquier oficina de gobierno de las que puedes encontrar en el mundo humano.

se veía como

Il avait l’air épuisé.
Se le veía exhausto.

Elle avait l'air ratatinée.
Se la veía demacrada.

Il avait l’air lugubre.
Se le veía destrozado.

Elle avait l’air récurée.
Se la veía impecable.

Il avait l’air à cran.
Se veía trastornado.

Il eut l’air inquiet.
Se le veía preocupado.

Elle avait l’air bouleversée.
Se la veía muy trastornada.

il avait l’air résigné.
se le veía resignado.

– Il avait l’air hors de lui.
—Se lo veía muy enfadado.

Elle avait l’air anéantie.
Se la veía desencajada.

parecía

L’homme avait l’air — n’avait pas l’air — humain.
El hombre parecía y no parecía humano.

Il avait l’air au-dessus de tout, il avait l’air intouchable.
Parecía más allá de todo, parecía intocable.

Avait-il l’air… l’air d’avoir beaucoup souffert ?
¿Parecía… parecía como si hubiera sufrido mucho?

Il avait l’air un peu triste. » Elle aussi avait l’air un peu triste.
Parecía un poco triste. Ella también lo parecía.

Sauf qu’elle n’avait pas l’air de dormir. Elle avait l’air morte.
Salvo que no parecía dormida. Parecía muerta.

Qu’il était pas ce qu’il avait l’air.
Que no era lo que parecía.

– Elle avait l’air de si bien m’aimer! – Elle en avait l’air. – Oh!
—Ella parecía amarme mucho. —Ella parecía. —¡Oh, me amaba! —¡Infantil!

Il avait l’air de se tenir debout dans les airs.
Parecía flotar en el aire.