Käännös "il étendant" espanja

Il étendant

• el extendiendo
• que se extiende

Käännösesimerkit

el extendiendo

Puis, étendant la main:
Después, extendiendo la mano:

Je… continua-t-elle en étendant le bras, je suis d’ici…
Soy… -prosiguió, extendiendo el brazo-, soy de aquí…

– Soit, dit Françoise en étendant aussi la main.
—Sea —dijo Francisca extendiendo también la mano.

- Non, Robert, répéta-t-elle en étendant les bras.
—No, Roberto— dijo, extendiendo los brazos—.

« Un crayon », lui dis-je en étendant la main sans la regarder ;
—Un lápiz —decía yo, extendiendo la mano sin mirarla.

Elle marqua une halte, étendant le bras en un geste d’avertissement.
Se detuvo, extendiendo la mano en un gesto de advertencia.

— Vous permettez ? » demanda Argyll en étendant la main.
—¿Puedo? —preguntó Argyll, extendiendo la mano hacia la hoja.

Ainsi, montra Luxa en étendant la main et en récitant un poème :
De esta manera —dijo Luxa, extendiendo la mano:

– « Tiens, un phare », fit Jacques en étendant le bras.
—Mira, un faro —exclamó Jacques extendiendo el brazo.

— Est-ce qu’ils ne perdent pas un peu d’argent en étendant le crédit sans garanties de cette façon ? — Non.
—¿No pierden mucho, extendiendo de ese modo créditos sin fianza? —No.

que se extiende

Comme ceci, précise-t-il en étendant les bras au-dessus de sa tête.
– Extiende los brazos por encima de la cabeza-.

Alors, en étendant les bras, voici ce qu’il m’est permis de reconnaître au toucher :
Extiendo los brazos, y he aquí lo que por el tacto puedo reconocer:

Le quatrième donne directement sur un champ boisé s’étendant librement jusqu’à la Néva.
El cuarto da directamente a un campo arbolado que se extiende hasta el Nevá.

On arrive alors à une longue muraille de la forme d’une vague et s’étendant à perte de vue.
Luego llega uno a una larga muralla, sinuosa como unas olas, que se extiende hasta donde alcanza la vista.

De loin, Corregidor est une lentille de jungle en saillie à l’horizon, avec une corniche plate s’étendant d’un côté.
Desde la distancia, Corregidor es un arco de jungla sobresaliendo del agua con un saliente plano que se extiende a un lado.

VII° et VIII° siècle : Les Arabes bâtissent un immense empire, s'étendant de l'Indus aux Pyrénées.
Siglos VII y VIII: Los árabes construyen un inmenso imperio que se extiende desde el Indo hasta los Pirineos.

De plus, vous êtes responsable du pont d’Arnhem et de toute la région s’étendant entre ce pont et Nimègue.
Además, quedan bajo su responsabilidad el puente de Arnhem y toda la zona que se extiende al sur, hasta Nimega».

Parce que là, l’affection paternelle et la passion pour la femme ne font plus qu’une, et cet amour, en s’étendant à l’infini, prend une dimension cosmique.
El amor por la hija y por la mujer se aúnan y este sentimiento se extiende por todo el universo, hasta el infinito.

Et, au loin, à l’horizon, un impossible mur, énorme et vert, s’étendant à droite et à gauche, jusqu’aux limites de la terre !
Y en la distancia, cerca del horizonte, ¡un muro inverosímil interminable enorme verde, que se extiende a derecha e izquierda hasta los confines de la tierra!

Les guides mentionnent que Vero Beach est un port d’expédition de citrons, s’étendant d’Indians River à la mer.
La guía de turismo nos dice que Vero Beach es un puerto de embarque de citrus, que se extiende por el Indian River hacia el mar abierto.