Käännösesimerkit
Pour moi, ce sera haricots rouges et riz, a déclaré Richard Graces.
—Tomaré frijoles rojos y arroz —dijo Richard Garces—.
L’odeur des haricots rouges de Richard traversait la table par vagues.
El olor de los frijoles rojos de Richard me llegó a oleadas desde el otro lado de la mesa.
Je lui avais servi des restes de haricots rouges avec du riz alors que, assis à la table de la cuisine, nous vidions ensemble deux ou trois cafetières. Nos sujets de conversation ?
Le di de comer unas sobras de arroz con frijoles rojos mientras nos bebíamos un par de cafeteras, sentados a la mesa de la cocina. ¿Los temas?
Pendant une heure ou deux, nous nous sommes frayé un chemin parmi des casseroles de haricots rouges et de riz avec des saucisses grillées, de gumbo fumant d’où émergeaient diverses pinces et des moitiés de coquillages bivalves, de tasso sur un lit de légumes verts, d’écrevisses bouillies.
Durante las siguientes dos horas nos ocupamos de las ollas de arroz y frijoles rojos con salchichas a la plancha, una de quingombó humeante de la que asomaban pinzas varias y mitades de bivalvos, tasso sobre un lecho de verduras y cangrejos cocidos.
Le repas consista en un défilé de plats d’influence africaine, caribéenne et cajun, comme on appelait les immigrants arrivés du Canada : gumbo de crabe, haricots rouges accompagnés de riz, huîtres en friture, dinde rôtie avec des noix et des raisins secs, poisson aux épices et les meilleurs vins volés dans des galions français, que l’amphitryon goûta à peine.
La comida consistió en un desfile de platos de influencia africana, caribeña y cajún, como se llamaba a los inmigrantes llegados de Canadá: gumbo de cangrejo, frijoles rojos con arroz, ostras fritas, pavo asado con nueces y pasas, pescado con especias y los mejores vinos robados de galeones franceses, que el anfitrión apenas probó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test