Käännös "geindre" espanja

Geindre

• gimoteo
• gimotear
• quejido
• silbido
• gañido

Käännösesimerkit

gimoteo

La Belle ne put s’empêcher de geindre.
Bella no podía contener sus gimoteos.

Ote s’agitait dans ses bras et se mit à geindre.
Acho se agitó en sus brazos y gimoteó.

Je m’entends geindre, un gémissement animal qui me choque, me terrifie.
Me oigo gemir, un gimoteo como de animal que me deja pasmada, me asusta.

De cette manière, elle serait en sécurité sans avoir à quitter la maison. » Jimmy se mit à geindre.
Así ella estaría a salvo sin tener que moverse. Jimmy gimoteó.

L’imbécile !» Certains loups autour de Gavin se mirent à gronder et à geindre.
Se oyeron gruñidos y gimoteos procedentes de algunos de los lobos que estaban con Gavin.

— Arrête de geindre, riposta mentalement Belgarath. Il va t’entendre.
—No gimotees, Garion —respondió Belgarath con el pensamiento—. Podría oírte.

L’homme se mit à geindre en cherchant désespérément une réponse qu’il n’avait aucun moyen de connaître.
El hombre gimoteó mientras buscaba una respuesta que no podía encontrar.

Il n’a pas besoin de geindre ou de se plaindre – elle sait comment il se sent rien qu’à la façon dont il enfonce ses petits genoux en elle.
No es necesario que el niño gimotee o se queje: ella sabe cómo se siente por la manera en que le clava las rodillas en el cuerpo.

Jackie émit un bruit éloquent. Au même moment, le bébé cessa de téter et se mit à geindre. Jackie le changea de sein. Un globe olivâtre strié de veines bleuâtres.
Jackie resopló y la pequeña se soltó y gimoteó. La madre la acercó al otro pecho, un hemisferio oliváceo surcado de venas azules.

Plus tard dans l’après-midi, lorsque ses larmes se furent asséchées et qu’il eut cessé de geindre et de se lamenter, il roula sur le dos et ouvrit les yeux sur un ciel sans nuages.
A última hora de esa misma tarde, cuando ya hacía mucho tiempo que sus lágrimas se habían secado, cesaron sus penosos gimoteos, rodó de espaldas y parpadeó para mirar el cielo sin nubes.

gimotear

— Arrête de geindre.
—Deja ya de gimotear.

Seth se mit à geindre.
Seth empezó a gimotear.

Chloe commençait à geindre.
Chloe empieza a gimotear.

— Assieds-toi et cesse de geindre.
—Siéntate y deja de gimotear.

Je suis dangereusement près de geindre.
Estoy peligrosamente cerca de ponerme a gimotear.

— Arrête de geindre, Ben, lui lance le banquier.
—Deja ya de gimotear, Ben —le suelta el banquero—.

En le voyant escalader la fenêtre, ils se mirent à geindre.
Empezaron a gimotear en cuanto entró por la ventana.

— Cessez donc de geindre, mon garçon, ordonna le Faucon.
—Deja de gimotear, hijo —ordenó el Halcón—.

Geindre et vagir dans la fatigue iridescente de son propre génie.
Lloriquear y gimotear sumido en la fatiga iridiscente de tu genialidad.

Frank s’entailla la main sur un vieux guichet et se mit à geindre.
Frank se cortó con un viejo aro de croquet y empezó a gimotear;

quejido

« J’imagine qu’à m’entendre geindre on croirait que nous autres Graysoniens avons oublié que Lady Harrington est aussi manticorienne, madame, mais il n’en est rien.
Supongo que por mis quejidos pudiera parecer como que los graysonianos nos hemos olvidado de que lady Harrington es también manticoriana, señora, pero no lo hemos hecho.

Ce n’était pas à proprement parler douloureux. Elle avait plutôt l’impression d’être incroyablement constipée. Elle constata que cela l’aidait de geindre en donnant son effort ; elle aurait voulu expliquer à Rabia que ce n’était pas un gémissement de souffrance ; mais elle était trop occupée à pousser pour parler.
No le dolía exactamente; era más bien como si padeciera un estreñimiento increíble. Descubrió que lanzar quejidos mientras hacía fuerza le ayudaba y quiso explicarle a Rabia que no se quejaba porque le doliera, pero estaba demasiado ocupada empujando para poder hablar.

gañido

Voyant Haplo le regarder, il se remit à geindre, et, se traînant de l’avant, essaya de lui lécher la main.
Al ver que Haplo lo miraba, emitió un nuevo gañido y, avanzando a rastras, hizo ademán de lamerle la mano al hombre.