Käännös "gauche socialiste" espanja

Gauche socialiste

• izquierda socialista

Käännösesimerkit

izquierda socialista

Je n’avais pas aimé non plus qu’il se remette à distinguer Pietro – Un petit prof sans imagination, apprécié uniquement à cause du nom qu’il porte et pour sa militance bornée au parti communiste – de son père, le véritable professeur Airota, qu’il louait sans nuances pour ses ouvrages fondamentaux sur l’hellénisme et en tant que représentant combatif et de premier plan de la gauche socialiste.
Tampoco me gustó cómo había vuelto a diferenciar a Pietro («un profesorcito falto de imaginación, muy alabado solo por su apellido y por su obtusa militancia en el Partido Comunista») de su padre, el auténtico profesor Airota, al que elogiaba sin medias tintas como autor de obras fundamentales sobre helenismo y como combativo y destacado exponente de la izquierda socialista.

On se demandait si le prolétariat existait encore ou non, on parlait avec bienveillance de la gauche socialiste et avec aigreur des communistes (Ils sont plus flics que les flics ou les curés), on se disputait sur la manière de gouverner un pays de plus en plus en bout de course, certains étaient fiers de consommer de la drogue, et on ironisait sur une maladie que tout le monde prenait pour un coup monté du pape Wojtyla afin d’entraver la libre manifestation de la sexualité sous toutes ses formes.
Nos preguntábamos si el proletariado seguía o no existiendo, aludíamos con benevolencia a la izquierda socialista y con acritud a los comunistas (son más policías que los policías y los curas), discutíamos acaloradamente sobre la gobernabilidad de un país cada vez más agotado, algunos de ellos se enorgullecían de tomar drogas, ironizábamos sobre una nueva enfermedad que a todos se nos antojaba un montaje del papa Wojtyła para frenar la libre manifestación de la sexualidad en todas sus posibles prácticas.