Käännös "garde les pieds sur terre" espanja

Garde les pieds sur terre

• mantén tus pies en el suelo
• mantener los pies en el suelo

Käännösesimerkit

mantener los pies en el suelo

— Tâche de garder tes pieds par terre, me conseilla Davis.
—Intenta mantener los pies pegados al suelo —insistió Davis—.

Merci à Ben Maiden, qui m’aide à garder les pieds sur terre.
Gracias a Ben Maiden, por ayudarme a mantener los pies en el suelo.

Tu aurais mieux fait de garder les pieds sur terre plutôt que d’avoir la tête dans les nuages.
Más te hubiera valido mantener los pies en el suelo. Pero tenías la cabeza en las nubes.

Parler de nos sœurs moins chanceuses était une façon inconsciente de contenir notre joie, de garder les pieds sur terre.
Hablar de nuestras hermanas, menos afortunadas que nosotros, era nuestra forma no deliberada de concebir nuestra felicidad, de mantener los pies en el suelo.

Ils m’avaient appris à garder les pieds sur terre et, après tout, étant donné mon état décrépit, toute offre de relation sexuelle relevait de l’acte de charité.
Me habían enseñado una lección sobre la necesidad de mantener los pies en el suelo y, después de todo, dada mi decrépita condición, toda oferta de relaciones sexuales debía considerarse como un acto francamente caritativo.

Il ne supportait pas cette pression et ce mode de vie, et Gabby n’était plus là pour l’aider à garder les pieds sur terre. A vingt-trois ans, les millions qu’il gagnait lui avaient tourné la tête.
No ha sido capaz de manejar la presión y todo lo que la acompañaba. Billy era un muchacho de veintitrés años que ganaba millones de dólares y vivía rodeado de tentaciones irresistibles. Todos estaban preocupados por él, sobre todo desde que había muerto Gabby, que era quien le obligaba a mantener los pies en el suelo.