Käännös "fractures de la jambe" espanja

Fractures de la jambe

• fracturas de pierna
• las fracturas de la pierna

Käännösesimerkit

las fracturas de la pierna

Il s’était plaint d’une ancienne fracture à la jambe et avait prétendu qu’elle le faisait encore souffrir.
Se presentó al comandante médico quejándose de una antigua fractura en la pierna y diciendo que aún le dolía.

que résister à la force qui les poussait en avant ne les conduirait qu'à subir des fractures multiples aux jambes, et qu’ils seraient quand même contraints à avancer.
resistirse a la fuerza que los guiaba sólo podía desembocar en una fractura múltiple de piernas, y aun así tendrían que marchar tras él.

C’est un peu comme si tu voulais participer à un tournoi de jai-alai à quatre murs une semaine après qu’on t’a réduit une fracture de la jambe.
Es como participar en un torneo de frontón a cuatro paredes una semana después de haberte entablillado una fractura en la pierna.

Fracture de la jambe droite, fracture du crâne basilaire. Le médecin légiste d'Albemarle County, le docteur Richards, souhaite que l'on procède à une autopsie.
Tiene fractura de la pierna derecha y de la base del cráneo, y el médico forense del condado de Albemarle, el doctor Richards, quiere que le practiquemos la autopsia.

— C’est incroyable, souffla l’étrangère. Anaïd ne souffrait d’aucune fracture à la jambe, là où l’avait, heurtée la Land Rover.
— No puedo creerlo —musitó la extranjera subiendo la pernera del pantalón de Anaíd y buscando la fractura de su pierna allí donde suponía que había recibido el impacto del Land Rover.

Il raconta qu’il s’était fracturé le doigt en trébuchant sur un câble mal placé, qu’à neuf ans il s’était cassé le bras en sautant par une fenêtre, et qu’à treize ans il s’était fait une fracture de la jambe au ski.
Él le habló de la caída ocasionada por un cable mal colocado, a consecuencia de la cual se había roto el dedo, de la fractura de un brazo al saltar desde una ventana cuando tenía nueve años y de la fractura de una pierna cuando esquiaba, a los trece.

Son frère et lui étaient en vacances dans le bas des pentes du Mont du Château – un voyage longtemps différé, du fait de la terrible fracture de la jambe dont Valentin avait souffert deux ans auparavant en se promenant à cheval avec son ami Elidath dans la forêt d’arbres nains en dessous d’Amblemorn, et ce n’était que depuis peu de temps qu’il avait été suffisamment rétabli pour une autre expédition aussi pénible.
Él y su hermano estaban divirtiéndose en zonas menos elevadas del Monte del Castillo. Ese viaje había sufrido un prolongado retraso, puesto que hacía un año Valentine padeció una terrible fractura en la pierna mientras cabalgaba en compañía de su amigo Elidath en el bosque pigmeo de Amblemorn, y hasta hacía poco no se había recobrado lo bastante para una excursión tan fatigosa.