Käännös "force qui fait" espanja

Force qui fait

• fuerza que hace

Käännösesimerkit

fuerza que hace

Je crois que c’est cette force qui fait les révolutions, qui provoque les découvertes.
Creo que esa es la fuerza que hace las revoluciones, que impulsa los descubrimientos.

— Par la même force qui fait qu’un projectile que vous lancez s’écarte si nettement vers la gauche… Du moins, bien que je ne l’aie jamais observé dans vos conditions, cela devrait être ainsi sur votre planète. — Qu’est-ce que « lancer » ?
—La misma fuerza que hace que los proyectiles que arrojas viren tanto hacia la izquierda… Al menos, aunque nunca lo he visto en estas condiciones, es lo que debería ocurrir en este planeta. —¿Qué es «arrojar»?

Lisez son Prométhée délivré : « Une sphère, qui est autant de milliers de sphères… » (L’anglais de des Loges était encore pire que son français, auquel il revint heureusement.) La matière, tout le matériau qui comprend le monde et nous-mêmes, est faite de ce que les Grecs anciens appelaient les atomes – ce sont de minuscules sphères, animées par la même force qui fait jaillir la foudre du ciel ou danser les feux de Saint-Elme aux mâts des navires.
Lea su Prometeo desencadenado: «Una esfera, que es como muchos miles de esferas…» -El inglés de Des Loges era todavía peor que su francés, y tanto Josephine como Crawford respiraron aliviados cuando volvió a hablar en francés-. La materia. Cada fragmento de la sustancia que compone el mundo y a nosotros mismos está hecha de lo que los antiguos griegos llamaban átomos, unas esferas minúsculas animadas por la misma fuerza que hace saltar el rayo del cielo a la tierra o crea el parpadeo del fuego de San Telmo que arde envolviendo los mástiles de los navíos.