Käännös "fondé pas sur" espanja

Fondé pas sur

• no basado en
• no se basa en

Käännösesimerkit

no basado en

« Oui, mais une influence positive fondée sur l’honnêteté. »
«Sí, pero basada en la sinceridad».

— Tout mon commerce est fondé sur la confiance.
- Mi negocio está basado en la confianza.

— Une intuition fondée ? — Bien sûr.
– Una intuición basada en algo. – Claro.

— Notre société est fondée sur le concept de responsabilité.
Nuestra sociedad está basada en la responsabilidad.

un autre univers fondé sur une autre ontologie ;
otro universo basado sobre otra ontología;

C’est une peur basée sur des fondements déraisonnables.
Es un miedo basado en unos fundamentos insensatos.

Notre collaboration est fondée sur la nature des choses.
Es un arreglo basado en la naturaleza de las cosas.

Une merveilleuse solidarité fondée sur l’incompréhension.
Una maravillosa solidaridad basada en la incomprensión.

Mais pas forcément fondée sur la complexité scientifique.
Pero no necesariamente basada en la complejidad científica.

Broderick avait fondé sa carrière sur ce fait.
Broderick había basado su carrera en este hecho.

no se basa en

— Et il se fonde sur quoi ?
–¿Y en qué se basa?

— Elle se fonde sur quoi ?
—Entonces ¿en qué se basa?

— C’est fondé sur son passé.
– Eso se basa en su historial.

Et sur quoi fonde-t-elle notre triomphe ?
¿Y en qué basa nuestro éxito?

« Un architecte se fonde sur l’équilibre.
—Un arquitecto se basa en el equilibrio.

L’armée est fondée sur la discipline.
El ejército se basa en la disciplina.

Lesystème est fondé sur le travail.
El sistema se basa en el trabajo.

— Sur quoi se fonde cette affirmation ?
—¿En qué se basa para formular esta afirmación?

Son ambition se fonde sur l’amélioration personnelle.
Su ambición se basa en el mejoramiento del yo.

— C’est le fondement de toute religion, d’ailleurs.
—Que es en lo que se basa la religión, en realidad.