Käännös "fait passer" espanja

Fait passer

• aprobado
• pasado

Käännösesimerkit

aprobado

Tu sais pourquoi ils ont fait passer Pierini ?
¿Sabes por qué han aprobado a Pierini?

Si elle lui avait fait passer un test, il semblait l’avoir réussi.
Si le había estado examinando, parecía haber aprobado.

On te fait passer un test. Si tu es reçu, tu assistes à des réunions avec des gens qui ont été admis et se congratulent les uns les autres d’être tous si intelligents.
Te hacen una prueba y, si la pasas, puedes asistir a reuniones con otros tipos que también han aprobado, donde os felicitáis unos a otros por lo inteligentes que sois.

Il lui a fait passer une série de tests de niveau. Tommy n’aurait qu’à revoir les matières qu’il avait apprises au lycée – pas grand-chose – et potasser le reste.
Procuró que Tommy dispusiera del material necesario para repasar las asignaturas que había aprobado en el instituto (que no eran muchas) y hacer el examen.

Le matin même, on lui avait fait passer un dossier confidentiel sur la jeune femme, mais il l’avait remis à son assistant et avait seulement remarqué un peu plus tard qu’il portait la mention « approuvé ».
Esa mañana le habían entregado un legajo de seguridad, pero él se lo había pasado a su ayudante, y más tarde había notado que le habían puesto el sello de «Aprobado».

En réponse, les nobles ont sécurisé leurs avoirs, expulsé les métayers de leurs domaines et, au Conseil Public, fait passer des lois leur permettant de s’annexer des terres publiques.
Estos nobles, en consecuencia, han consolidado sus propiedades, han expulsado a sus arrendatarios y han aprobado leyes en el Consejo Abierto para cercar tierras comunales y apropiarse de ellas.

Voilà bien une chose que tous les voisins avaient comprise quand cette ville peuplée d’universitaires pas dégourdis et d’employés de sociétés de services en informatique avait fait passer un décret autorisant les volailles d’agrément.
Era algo que todo el vecindario había descubierto al mismo tiempo, cuando el ayuntamiento de su pueblo de académicos e informáticos, gente que nada sabía de esos asuntos, había aprobado la ordenanza que les permitía tener gallinas en el patio trasero.

Pas d'avoir pris le parti de l'ancien directeur, encore une fois c'était son droit le plus strict, mais d'avoir comme les autres voté son éviction et ensuite seulement, sans consulter personne, mené campagne contre ce qu'il avait lui-même approuvé et fait passer l'OGEC pour une bande de mariolles.
No el haber tomado partido por el director, para lo cual estaba en su derecho más estricto, sino el haber votado con los demás su destitución y luego, sin consultar a nadie, emprendido una campaña contra lo que él mismo había aprobado, y puesto en la picota a los miembros de la junta como si fueran una panda de listillos.

pasado

Il en avait fait passer bien d’autres depuis.
Otras muchas había pasado desde entonces.

Elle m’a fait passer une nuit blanche.
Me he pasado la noche en vela con él.

Ils y ont fait passer un million de dollars !
Por aquí ha pasado por lo menos un millón de dólares.

(Vous écoutez, chers enfants ? Faites passer.)
(¿Escucháis, hijos? Pasad el mensaje.)

— Ouvrez les portes et faites passer les clefs !
—¡Abrid las puertas y pasad las llaves a la jaula siguiente!

Quand j’ai lu cette liste, je l’ai fait passer devant moi sans réfléchir.
Cuando había leído la lista, la había pasado por el pasillo sin pensar.

Ils le savaient aussi en possession de l’arme qu’on lui avait fait passer de l’extérieur.
También sabían que llevaba el arma que le habían pasado en la cárcel.

— Biau lui a fait passer un mot, déclara Domingo.
– Biau le ha pasado una nota -dijo Domingo.

— Préfèrent ? », remarqua Poole, qui avait fait passer l’inhalateur sans s’en servir.
—dijo Poole, que había pasado el aperitivo sin usarlo—.

Et il avait déjà fait passer un quart de million de bibles en Bulgarie et en Ukraine.
Y ya había pasado un cuarto de millón de ellas a Bulgaria y Ucrania.