Käännös "faire témoigner" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mais quand ton avocat parle de me faire témoigner, ça me regarde un peu, non ? – Ça n’arrivera pas.
Pero si tu abogado habla de llamarme a declarar, pasan a ser mis asuntos también, ¿no te parece? —Eso no pasará.
Selma Robinson pourrait avoir à le faire témoigner et il vaudrait mieux ne pas en faire un témoin hostile à l’accusation. — Bien vu.
Selma Robinson podría tener que llamarlo a declarar. No querrás convertirlo en un testigo hostil a la acusación. —Claro.
Ils ne peuvent faire témoigner le prévenu et, à moins que j’aie mal compris, un avocat ne peut être obligé de fournir des preuves contre son client.
Al acusado no pueden hacerlo testificar y, a no ser que yo haya entendido mal las normas, a un abogado no pueden obligarlo a declarar en contra de su cliente.
Jennifer avait à prendre une décision importante : devait-elle faire témoigner Abraham Wilson ? Il offrait un aspect rébarbatif, mais d’un autre côté si les jurés pouvaient entendre de ses propres lèvres sa version de l’histoire, ils éprouveraient peut-être une certaine sympathie pour lui. Le problème, c’était que le fait d’amener Abraham Wilson à la barre autoriserait l’accusation à révéler les antécédents de Wilson et son casier judiciaire, y compris le meurtre précédent qu’il avait commis. Jennifer se demanda lequel de ses substituts Di Silva désignerait pour lui être opposé. Ils étaient une demi-douzaine, très compétents, qui poursuivaient des affaires criminelles, et Jennifer apprit à se familiariser avec leurs techniques. Elle passait le maximum de temps à Sing Sing, cherchant à resituer la scène du meurtre dans la cour, discutant avec les gardiens et avec Abraham, et elle interrogea des dizaines de détenus qui avaient été témoins de la scène. — Raymond Thorpe a attaqué Abraham Wilson avec un couteau, disait Jennifer.
Jennifer tenía que tomar una importante decisión: ¿Pondría a Abraham Wilson en el estrado para declarar? Wilson representaba un personaje aborrecible, pero si los jurados eran capaces de oír su lado de la historia de sus propios labios, podrían tener cierta simpatía por él. El problema era que poniendo a Abraham Wilson a declarar permitiría que la parte acusadora revelara los antecedentes de Wilson incluyendo el anterior asesinato que había cometido. Jennifer se preguntaba a cual asistente del Fiscal elegiría Di Silva para que fuera su adversario. Había una media docena de ellos muy competentes, que se desempeñaban en los juicios importantes y Jennifer estaba familiarizada con sus técnicas. Estaba el mayor tiempo posible en Sing Sing, mirando la escena del crimen en el patio de recreo, hablando con los prisioneros, con los guardias y con Abraham. Entrevistó a una docena de convictos que había presenciado el crimen. —Raymond Thorpe atacó a Abraham Wilson con un cuchillo —decía Jennifer—.
Que se passera-t-il si je construis cette défense pour le faire témoigner ensuite ?
¿Qué ocurre si monto esta defensa y luego lo llamo a testificar?
Son père était-il assez fou pour la faire témoigner devant un tribunal à l’encontre de son amant ?
¿Estaría su padre tan loco como para hacerla testificar ante un tribunal en contra de su amante?
Si Ontaveroz a trouvé la citation à comparaître, il savait que nous allions faire témoigner Crow.
Si Ontaveroz encontró la citación, comprendió que nos proponíamos hacer testificar a Crow.
« Si vous envisagez de faire témoigner la détective Nancy Gordon, il faudra présenter ces rapports. — J’en suis conscient.
—Si tiene previsto llamar a testificar a la detective Gordon deberá aportar también sus informes. —Lo sé.
Peut-être réussirait-il au cours de son prochain voyage à Buenos Aires à confondre cet homme qu'il n'avait pu faire témoigner.
Tal vez en su próximo viaje a Buenos Aires consiguiera algo de ese hombre al que no había podido convencer de que testificara.
Naturellement, Molly pourrait aisément confirmer que Danielson était bien celui qu’ils cherchaient, mais il n’était pas question de la faire témoigner devant un tribunal.
Por supuesto, Molly podría confirmar la culpa de Danielson con mucha facilidad, pero Pierre no quería que tuviese que testificar.
À moins, bien sûr, que maître Madriani ne souhaite faire témoigner Mme McKay sur ce qu’ils se sont raconté avant d’en venir à cette réunion.
A no ser, desde luego, que el señor Madriani desee que citemos a la señora McKay para testificar sobre lo que hablaron ella y mi colega y que condujo a aquella reunión.
Mais des formules aussi malheureuses que Je n'ai pas fait exprès de lui casser le bras, j'essayais juste de faire décoller cette chienne de mutante du mur, et Toutes ces mains qui s'agrippaient, ça m'a flanqué des sueurs froides – c'était comme si j'avais des serpents qui s'enroulaient autour de mes bottes, convainquirent Miles qu'il avait en face de lui deux hommes qu'il ne prendrait pas le risque de faire témoigner en public, du moins pas un public quaddie.
Pero expresiones tan poco afortunadas como «no intentaba romperle el brazo, intentaba arrancar a la puta muti de la pared y todas esas manos agarrándome me daban escalofríos… era como tener serpientes vivas enroscándose en mi bota», convencieron a Miles de que estaba frente a dos hombres a quienes no querría hacer testificar en público, al menos no en público en el Cuadrispacio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test